1
00:00:00,040 --> 00:00:00,040
25.000

2
00:00:14,760 --> 00:00:17,440
Από τη σκληρή Αυστραλία του 1900...

3
00:00:17,520 --> 00:00:21,000
εδώ έρχεται μια φουσκωτή ιστορία
που εκτείνεται σε αρκετές δεκαετίες...

4
00:00:21,640 --> 00:00:23,840
στο μυθιστόρημα της Colleen McCullough.:

5
00:00:23,920 --> 00:00:25,520
The Thorn Bird.

6
00:00:26,720 --> 00:00:28,160
Δεν θα έχω ποτέ αυτό που θέλω.

7
00:00:28,240 --> 00:00:30,800
Η ιστορία ενός ιερέα που οδηγείται από φιλοδοξίες.

8
00:00:30,880 --> 00:00:32,160
Δεν θα γίνω αυτό που θέλω!

9
00:00:32,240 --> 00:00:34,200
Βασανισμένος από επιθυμία.

10
00:00:34,280 --> 00:00:36,200
Δεν ξέρω πώς να σταματήσω...

11
00:00:37,000 --> 00:00:38,160
επιθυμία.

12
00:00:38,240 --> 00:00:41,160
Είμαι ο γονέας του Bricassart.
Είσαι ο αδερφός της Mary Carson;

13
00:00:41,240 --> 00:00:42,720
Ναι, πατέρα.

14
00:00:42,840 --> 00:00:44,800
Από τότε που την είδε κατάλαβε…

15
00:00:44,880 --> 00:00:46,480
- Ποιος είσαι;
- Μάγκι.

16
00:00:46,560 --> 00:00:48,560
... ότι θα την αγαπά για πάντα.

17
00:00:48,840 --> 00:00:50,920
Αυτή είναι η Mary Carson.

18
00:00:51,000 --> 00:00:54,120
Ο πλουσιότερος
και η πιο μοναχική γυναίκα στην Αυστραλία.

19
00:00:54,200 --> 00:00:55,240
Πυροβόλησέ τους, Φρανκ.

20
00:00:55,320 --> 00:00:59,360
Είσαι ο πιο όμορφος άντρας που ξέρω,
Ραλφ ντε Μπρικασσάρ.

21
00:00:59,440 --> 00:01:01,560
Νόμιζα ότι ήθελες την ψυχή μου, Μαίρη.

22
00:01:01,640 --> 00:01:05,160
Γιατί βασανίζω έτσι την καρδιά μου;
Γιατί συμπληρώνεις το κενό...

23
00:01:05,240 --> 00:01:06,520
Δεν μπορεί ο Κύριος να το γεμίσει;

24
00:01:06,600 --> 00:01:09,480
Όταν ήσουν μικρός ήταν σαν να ήσουν παιδί μου.

25
00:01:09,560 --> 00:01:12,240
- Θα μπορούσα να σε έχω τότε.
-Μπορείς να με έχεις τώρα.

26
00:01:13,000 --> 00:01:14,400
μπορείς να με παντρευτείς

27
00:01:14,480 --> 00:01:17,120
Διάλεξα να σε καταστρέψω, παπά!

28
00:01:17,200 --> 00:01:19,200
Θα πάω στην κόλαση φυσικά...

29
00:01:19,280 --> 00:01:22,160
αλλά δεν συγκρίνεται
με την κόλαση που σου έχω ετοιμάσει.

30
00:01:22,240 --> 00:01:25,160
Τα επόμενα χρόνια,
Κανείς δεν προβλημάτισε ποτέ την καρδιά της Μέγκι.:

31
00:01:25,240 --> 00:01:27,640
Μέχρι που εμφανίστηκε ο αλήτης Λουκ Ο'Νιλ.

32
00:01:27,800 --> 00:01:29,320
Θεέ μου, είσαι τόσο όμορφη!

33
00:01:29,400 --> 00:01:31,120
Παντρέψου με, Μέγκαν.

34
00:01:31,800 --> 00:01:33,960
Η ιστορία καλύπτει όλο τον κόσμο...

35
00:01:34,040 --> 00:01:36,320
από το Βατικανό, στην αυστραλιανή σαβάνα.

36
00:01:36,400 --> 00:01:39,400
Από τα ελληνικά νησιά στο Λονδίνο.

37
00:01:40,280 --> 00:01:43,560
Προσπάθησα πολύ να το ξεχάσω.

38
00:01:43,640 --> 00:01:46,000
Το έπος εκτείνεται σε μισό αιώνα...

39
00:01:46,080 --> 00:01:48,400
και περιλαμβάνει τρεις γενιές.

40
00:01:50,080 --> 00:01:54,520
Με τους Richard Kiley, Jean Simmons,
Ken Howard, Mare Winningham...

41
00:01:54,600 --> 00:01:58,800
Φίλιπ Ανγκλίμ, Κρίστοφερ Πλάμερ,
Μπράιαν Μπράουν, Μπάρμπαρα Στάνγουικ...

42
00:01:59,080 --> 00:02:01,520
Rachel Ward και Richard Chamberlain.

43
00:02:02,280 --> 00:02:04,360
Μια ακαταμάχητη αγάπη...

44
00:02:04,920 --> 00:02:08,560
«απαγορεύεται για πάντα.:» Το πουλί Spin.

45
00:02:38,640 --> 00:02:43,360
ΤΟ ΠΟΥΛΙ ΤΗΣ Σπονδυλικής Στήλης

46
00:05:47,800 --> 00:05:50,120
Γεια σου, πάτερ de Bricassart.

47
00:05:50,560 --> 00:05:53,160
- Καλά Χριστούγεννα!
- Ομοίως, κυρία Σμιθ!

48
00:05:55,080 --> 00:05:58,680
Γιατί τα τριαντάφυλλα της Drogheda
είναι τα πιο όμορφα;

49
00:05:58,760 --> 00:06:00,440
Δεν είναι θεϊκά;

50
00:06:00,520 --> 00:06:04,000
Αλλά η ζέστη που τους κάνει να τρέμουν,
με προαισθάνεται.

51
00:06:04,080 --> 00:06:06,640
Τίποτα δεν μας δίνεται δωρεάν.

52
00:06:06,720 --> 00:06:10,480
Σωστά, πατέρα.
Πάω να ετοιμάσω τις μπομπονιέρες.

53
00:06:21,560 --> 00:06:22,680
Αμήν.

54
00:07:34,040 --> 00:07:35,520
Καλά Χριστούγεννα, κυρία Κάρσον!

55
00:07:35,600 --> 00:07:39,520
Πόσες φορές πρέπει να σου πω ότι με λένε Μαίρη;

56
00:07:39,600 --> 00:07:43,800
- Μα δεν με λες ούτε Ράιφ.
- Εντάξει, Ραφ. Καλά Χριστούγεννα!

57
00:07:43,880 --> 00:07:46,760
Είσαι χαριτωμένο να περνάς χρόνο με μια μοναχική ηλικιωμένη κυρία.

58
00:07:46,840 --> 00:07:49,960
Αντιθέτως, είσαι πολύ ευγενικός
που προσκάλεσες...

59
00:07:50,040 --> 00:07:54,240
- ένας μοναχικός Ιρλανδός ιερέας.
- Ναι.

60
00:07:54,680 --> 00:07:57,680
Είναι τα πρώτα Χριστούγεννα στην εξορία, σωστά;

61
00:07:58,000 --> 00:07:59,120
Εξόριστοι;

62
00:08:00,280 --> 00:08:04,600
- Είναι η πρώτη μου χρονιά στην Αυστραλία.
- Όχι, αυτό εννοούσα, ξέρεις.

63
00:08:04,880 --> 00:08:08,120
Πέρασαν έξι Ιούνιοι και ακόμα δεν κατάλαβα...

64
00:08:08,200 --> 00:08:11,640
γιατί σε έδιωξε η Εκκλησία
σε αυτό το τέλος του κόσμου.

65
00:08:11,720 --> 00:08:15,240
Τι αμαρτία έχεις κάνει;
Τι ιερατικό όρκο έχεις παραβεί;

66
00:08:15,720 --> 00:08:17,920
Τι γίνεται με τη φτώχεια; AI της υπακοής;

67
00:08:19,280 --> 00:08:20,880
Έχεις αγνότητα;

68
00:08:22,480 --> 00:08:24,960
Είσαι τόσο σίγουρος ότι με κυνήγησαν;

69
00:08:25,040 --> 00:08:29,480
Φυσικά ναι. Κοιτάξτε σας!
Είσαι αριστοκρατικός, πνευματώδης, φιλόδοξος...

70
00:08:29,960 --> 00:08:32,280
παρά την ταπεινή εμφάνιση.

71
00:08:33,360 --> 00:08:35,840
Και ο Θεός ξέρει ότι είσαι έξυπνος.

72
00:08:38,920 --> 00:08:41,520
Έχετε ένα ύφασμα καρντίνα.

73
00:08:42,800 --> 00:08:46,000
Θα φαίνεσαι υπέροχος με κόκκινο.

74
00:08:46,840 --> 00:08:50,160
Το είπες πριν
και το λες κάθε φορά που έρχομαι εδώ.

75
00:08:50,240 --> 00:08:53,600
Και θα πεις:
''Μα, αγαπητή μου κυρία Κάρσον, είμαι ιερέας.

76
00:08:53,680 --> 00:08:55,480
«Μπορώ να κάνω το έργο του Κυρίου εδώ…

77
00:08:55,560 --> 00:08:58,880
«Να προσέχεις τον εαυτό σου
όπως στα έδρανα της εκκλησιαστικής εξουσίας».

78
00:08:59,560 --> 00:09:02,880
Μερικές φορές νομίζω ότι με ξέρεις καλύτερα
απ' όσο γνωρίζω τον εαυτό μου.

79
00:09:03,280 --> 00:09:05,240
Είμαι σίγουρος και γι' αυτό.

80
00:09:10,440 --> 00:09:11,960
Καλός.

81
00:09:14,200 --> 00:09:15,440
Προσεκτικός.

82
00:09:21,800 --> 00:09:22,800
Αρχή!

83
00:09:33,320 --> 00:09:34,520
Ερχομαι!

84
00:09:35,160 --> 00:09:36,760
Έλα μπορείς!

85
00:09:53,400 --> 00:09:54,760
Ο Ράιφ κέρδισε.

86
00:10:01,160 --> 00:10:03,880
- Πολύ καλά, πάτερ Ράιφ!
- Μπράβο, πατέρα!

87
00:10:06,600 --> 00:10:09,560
Μπράβο, πατέρα του Μπρικασσάρ! σου αρέσει

88
00:10:09,760 --> 00:10:13,240
- Είναι όμορφο.
- Εντάξει. Είναι δικό σου. Καλά Χριστούγεννα!

89
00:10:14,840 --> 00:10:16,160
ευχαριστώ

90
00:10:16,640 --> 00:10:19,960
Θα τα καβαλήσω με αγάπη όταν έρθω εδώ...

91
00:10:20,040 --> 00:10:21,520
αλλά δεν μπορώ να τα δεχτώ ως δώρο.

92
00:10:21,600 --> 00:10:23,760
Γιατί όχι; Δέχτηκες το αυτοκίνητο.

93
00:10:23,840 --> 00:10:27,120
Γιατί μου επιτρέπει
να βλέπω πιο συχνά τους ενορίτες μου.

94
00:10:27,200 --> 00:10:28,640
Είναι μια λεπτή διαφορά.

95
00:10:28,720 --> 00:10:32,560
Δέχεσαι τα δώρα μου
μόνο αν μπορείτε να τα χρησιμοποιήσετε για ιερούς σκοπούς.

96
00:10:35,560 --> 00:10:38,280
- Δεν ήταν άνθρωπος της φτώχειας.
- Μπορούμε;

97
00:10:38,360 --> 00:10:40,760
Ο όρκος που έσπασες.

98
00:10:44,800 --> 00:10:47,280
Ήταν η αγνότητα, σωστά;

99
00:10:48,920 --> 00:10:52,080
Εντάξει, το χριστουγεννιάτικο δώρο μου σε σένα:

100
00:10:52,640 --> 00:10:56,600
Προσέβαλα έναν επίσκοπο.
Ήταν ένα πολιτικό πρόβλημα της εκκλησίας της IocaIe.

101
00:10:56,880 --> 00:10:59,440
Έχετε παραβεί τον όρκο πίστης σας.

102
00:10:59,800 --> 00:11:03,360
- Πόσο φιλόδοξος ήσουν!
- Το γεγονός ακόμα με ενοχλεί...

103
00:11:03,440 --> 00:11:06,880
ότι ο ίδιος ο Πάπας μου απέδειξε αργότερα ότι είχα δίκιο.

104
00:11:06,960 --> 00:11:09,680
Ναί; Και δεν σε έσωσε;

105
00:11:09,760 --> 00:11:13,160
Αγαπητή μου κυρία Κάρσον,
μπορείτε να παντρευτείτε ιερείς, αλλά όχι επισκόπους.

106
00:11:13,480 --> 00:11:15,600
Και δεν είναι τόσο σκληρή τιμωρία.

107
00:11:15,680 --> 00:11:19,240
Έχω να μου το θυμίσεις
της ύπαρξης πολιτισμού...

108
00:11:19,320 --> 00:11:21,680
- και έχω την Drogheda.
- Ναι.

109
00:11:22,120 --> 00:11:26,040
Θα το ήθελες, έτσι δεν είναι;
Θα θέλατε να έχετε την Drogheda μου.

110
00:11:26,400 --> 00:11:28,600
- Θα ήθελα;
- Ναι.

111
00:11:28,680 --> 00:11:32,240
Αν μπορούσες να μου κάνεις ένα ξόρκι να την πάω στην Εκκλησία...

112
00:11:32,320 --> 00:11:35,160
Η αγιότητά του πρέπει να σε σώσει,
να σε εκδικηθώ...

113
00:11:35,240 --> 00:11:39,240
μπορεί και να σου το δώσει
και μια όμορφη καρδινάλια.

114
00:11:39,480 --> 00:11:43,160
Τέλειο σχέδιο.
Αλλά, αγαπητή μου κυρία Κάρσον...

115
00:11:43,600 --> 00:11:46,840
είμαι ιερέας
Μπορώ να βοηθήσω τον Κύριο εδώ. Προσέξτε...

116
00:11:46,920 --> 00:11:49,240
όπως στα έδρανα της εκκλησιαστικής εξουσίας.

117
00:11:49,320 --> 00:11:51,400
Και αυτό δεν θα σου άρεσε καθόλου.

118
00:11:52,280 --> 00:11:56,920
Αλλά θα πρέπει ακόμα να πάω την Drogheda σε κάποιον, έτσι δεν είναι;

119
00:12:00,240 --> 00:12:02,320
Αξίζει να το σκεφτείτε. Πάρε αυτό.

120
00:12:22,600 --> 00:12:24,880
Κυρία Σμιθ, πρέπει να φύγω.

121
00:12:24,960 --> 00:12:28,120
Παρακαλώ κυρία Κάρσον
για μια υπέροχη μέρα.

122
00:12:28,400 --> 00:12:31,920
Αυτό είναι όλο, ευχαριστώ.
Απλώς δεν πεθαίνεις τόσο γρήγορα;

123
00:12:32,000 --> 00:12:34,840
Είναι αργά και ο δρόμος για την ενορία είναι σύντομος.

124
00:12:36,680 --> 00:12:40,800
Ελπίζω να μην είπα τίποτα για να σε στεναχωρήσω.

125
00:12:41,840 --> 00:12:45,640
Αυτή η συζήτηση για την κληρονομιά της Drogheda.

126
00:12:46,120 --> 00:12:48,640
- Δεν με στεναχώρησες στο παραμικρό.
- Εντάξει.

127
00:12:49,280 --> 00:12:52,480
- Το έχεις σκεφτεί αυτό;
- Τι, κυρία Κάρσον;

128
00:12:53,080 --> 00:12:55,920
Μαγέψτε με να σας πάρω Drogheda...

129
00:12:56,840 --> 00:12:59,920
γιατί δεν είπα
ότι δεν μπορώ να με γοητεύσουν, σωστά;

130
00:13:02,120 --> 00:13:03,480
Κυρία Κάρσον.

131
00:13:04,240 --> 00:13:06,280
Τι θέλεις από μένα;

132
00:13:08,760 --> 00:13:09,960
Φυσικά...

133
00:13:10,320 --> 00:13:13,360
μόνο πνευματική καθοδήγηση, πατέρα.

134
00:13:13,640 --> 00:13:15,840
Πρέπει να πάρω μια απόφαση...

135
00:13:15,920 --> 00:13:18,960
και μόνο εσύ μπορείς να με βοηθήσεις

136
00:13:19,480 --> 00:13:22,280
- Θα βάλω τα δυνατά μου.
- Πρόκειται για τον αδερφό μου.

137
00:13:23,280 --> 00:13:24,680
ο αδερφός σου;

138
00:13:25,880 --> 00:13:28,480
Είναι σαν να είπες κάποτε ότι δεν έχεις πια συγγενείς.

139
00:13:28,560 --> 00:13:30,960
Έχω έναν αδερφό. Δεν τους έχω δει εδώ και χρόνια.

140
00:13:31,040 --> 00:13:32,400
Ζει στη Νέα Ζηλανδία.

141
00:13:32,480 --> 00:13:34,480
Αμαρτήσαμε από την Ιρλανδία για να κάνουμε περιουσία...

142
00:13:34,560 --> 00:13:37,040
αλλά ο Πάντι δεν είχε τύχη.

143
00:13:37,400 --> 00:13:39,720
Είναι ένας άνθρωπος ικανός να δουλεύει τη γη...

144
00:13:39,800 --> 00:13:42,200
με ένα σωρό αγόρια.

145
00:13:43,480 --> 00:13:46,840
Θέλω να τα φέρω εδώ, να τα φτιάξω...

146
00:13:47,560 --> 00:13:49,040
επικεφαλής αγρότες.

147
00:13:49,720 --> 00:13:51,840
Γιατί δεν το σκέφτηκες πριν;

148
00:13:51,920 --> 00:13:55,840
σκέφτηκα. Αλλά περίμενα...

149
00:13:57,560 --> 00:13:59,480
για να δούμε τι άλλο θα προκύψει.

150
00:14:03,800 --> 00:14:07,600
Θα χαιρόμουν να μάθω ότι θα βοηθούσα τον Πάντι...

151
00:14:07,840 --> 00:14:10,600
να ξέρω ότι δεν είμαι πια μόνος στο Iume...

152
00:14:10,760 --> 00:14:14,960
να βγάλω όλα τα φλουριά μου από την Εκκλησία.

153
00:14:15,960 --> 00:14:20,040
- Είναι γενναιόδωρο δώρο, Μαίρη.
- Όχι. Δεν το δίνω.

154
00:14:21,000 --> 00:14:23,360
Ποιος θα κληρονομήσει την Drogheda...

155
00:14:25,400 --> 00:14:26,800
πρέπει να αξίζει τον κόπο.

156
00:14:29,960 --> 00:14:31,600
Ευχαριστώ, πατέρα.

157
00:14:38,240 --> 00:14:40,120
Καληνύχτα, κυρία Κάρσον!

158
00:14:57,320 --> 00:14:59,520
Πατέρα, ήρθε η ώρα να πεθάνεις.

159
00:15:00,520 --> 00:15:02,080
Εντάξει, Άννυ.

160
00:15:03,960 --> 00:15:05,680
Θα έρθω αμέσως.

161
00:15:13,160 --> 00:15:16,720
Θα ήταν καλό για την κυρία Κάρσον
να έχει κοντά την οικογένεια του αδερφού της.

162
00:15:26,480 --> 00:15:28,840
Πρέπει να δω τι συμβαίνει με την προμήθεια κιμωλίας.

163
00:15:29,000 --> 00:15:31,760
- Κιμωλία;
- Λείπουν τρία κουτιά.

164
00:15:32,760 --> 00:15:35,240
Θα δω περί τίνος πρόκειται.

165
00:15:36,600 --> 00:15:39,120
Στην εποχή του πατέρα Wattey...

166
00:15:39,200 --> 00:15:42,000
Παλιότερα νοιαζόμουν περισσότερο για τέτοια Iukru.

167
00:16:07,840 --> 00:16:10,440
Είμαι ο γονέας του Bricassart.
Συγγνώμη για την καθυστέρηση.

168
00:16:10,520 --> 00:16:11,880
Είσαι ο αδερφός της Mary Carson;

169
00:16:11,960 --> 00:16:15,760
Ναι, πατέρα. Paddy CIeary.
Είναι η γυναίκα μου, η Φιόνα.

170
00:16:16,080 --> 00:16:17,440
Κυρία CIeary.

171
00:16:18,640 --> 00:16:20,520
Θα σε πάω στη Ντρογκέντα.

172
00:16:20,600 --> 00:16:22,840
Ξέρω ότι ο δρόμος ήταν δύσκολος.

173
00:16:22,920 --> 00:16:24,120
Είσαι πολύ ευγενικός.

174
00:16:24,200 --> 00:16:27,560
- Είναι τα αγόρια μου. Είναι ο Μπομπ.
- Γεια, Μπομπ!

175
00:16:27,640 --> 00:16:30,480
Ο Τζακ και ο Στούι.

176
00:16:30,960 --> 00:16:33,360
Βγάλε το καπέλο σου γιε μου! Και ο Φρανκ.

177
00:16:43,440 --> 00:16:46,000
- Ποιος είσαι;
- Μάγκι.

178
00:17:00,360 --> 00:17:02,040
Θα κάνουμε Joke εδώ;

179
00:17:02,120 --> 00:17:05,320
Όχι ακριβώς.
Θα σε ξεναγήσω αργότερα στο σπίτι σου, Μέγκι.

180
00:17:05,600 --> 00:17:06,880
Μάγκυ;

181
00:17:08,840 --> 00:17:10,520
Ναι, είναι η Μέγκι.

182
00:17:13,440 --> 00:17:17,720
Μαίρη, δεν ξέρουμε πώς να σε ευχαριστήσουμε
που μας έφερε εδώ.

183
00:17:18,800 --> 00:17:21,760
Όταν φτάσεις, πάρε την ηλικία μου και πάρε την περιουσία μου...

184
00:17:21,840 --> 00:17:23,960
Τα όρνια αρχίζουν να σου τσακίζουν.

185
00:17:25,400 --> 00:17:28,040
Είσαι ο μόνος μου συγγενής εξ αίματος, Πάντι.

186
00:17:28,400 --> 00:17:32,080
Δεν έχω παιδιά
και ο Michael είναι νεκρός για πάνω από 30 χρόνια.

187
00:17:32,440 --> 00:17:34,160
Ήσουν μόνος για πολύ καιρό.

188
00:17:35,800 --> 00:17:38,960
- Γιατί δεν ξαναπαντρεύτηκες;
- Να ξαναπαντρευτώ;

189
00:17:39,240 --> 00:17:42,280
Αφήστε έναν άντρα να με ελέγχει
είναι και αγαθά;

190
00:17:43,240 --> 00:17:45,640
Όχι, αυτό δεν είναι ζωή.

191
00:17:46,760 --> 00:17:50,560
Δεν. Όσο ζω, η Drogheda είναι δική μου...

192
00:17:51,080 --> 00:17:52,560
και μόνο το δικό μου.

193
00:17:55,720 --> 00:17:58,600
-Μην το ξεχνάς αυτό.
- Βεβαίως, Μαίρη.

194
00:17:58,680 --> 00:18:00,880
Ας κάνουμε έρωτα που και που...

195
00:18:00,960 --> 00:18:03,760
θα φάμε κάτι καλό και θα φάτε το γεύμα σας.

196
00:18:04,160 --> 00:18:06,120
Πολύ καλό ακούγεται, πατέρα.

197
00:19:00,040 --> 00:19:03,480
125.000 πρόβατα. 1.000 βοοειδή...

198
00:19:03,680 --> 00:19:05,560
και γη μέχρι να δεις άλογα τον Ιούνιο.

199
00:19:05,640 --> 00:19:07,080
Η δουλειά είναι ατελείωτη...

200
00:19:07,160 --> 00:19:10,920
αλλά η Drogheda είναι η μεγαλύτερη και καλύτερη
αγρόκτημα στο New South WaIes.

201
00:19:11,040 --> 00:19:12,680
Φρόντισα γι' αυτό.

202
00:19:12,800 --> 00:19:14,920
Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι μοιάζει με παράδεισο.

203
00:19:15,000 --> 00:19:18,040
Αν για σένα τον παράδεισο
σημαίνει σκληρή δουλειά, έχεις δίκιο.

204
00:19:18,280 --> 00:19:20,880
Αλλά εμείς ξέρουμε τι είναι σκληρή δουλειά,
όχι αδερφή;

205
00:19:20,960 --> 00:19:23,520
Όχι ότι αυτό θα μας είχε βοηθήσει στην Ιρλανδία.

206
00:19:24,600 --> 00:19:28,000
Δεν θέλω μόνο να οδηγείς τους ανθρώπους.
Θέλω να χορέψεις μαζί τους...

207
00:19:28,080 --> 00:19:30,800
και να δουλεύουν σκληρά αφού έχουν σταματήσει.

208
00:19:30,880 --> 00:19:32,800
Όταν κάτι πάει στραβά, παίρνεις την ευθύνη.

209
00:19:32,880 --> 00:19:35,640
Όταν κάτι πάει καλά, μην περιμένετε τον Iaude.

210
00:19:36,240 --> 00:19:39,320
Έχεις ελεύθερο χέρι με τη γη...

211
00:19:39,440 --> 00:19:43,360
όσο η Ντρογκέντα
είναι το μεγαλύτερο και καλύτερο.

212
00:21:22,000 --> 00:21:23,120
Κύριε Γκοφ...

213
00:21:23,200 --> 00:21:27,080
ο χρυσός διατηρεί την αξία του
και φαίνεται σαν μια ασφαλής επένδυση.

214
00:21:27,280 --> 00:21:29,080
Εσύ όμως είσαι ο δικηγόρος μου.

215
00:21:29,560 --> 00:21:32,880
Η τιμή του χάλυβα έπεσε μετά τον πόλεμο...

216
00:21:33,360 --> 00:21:35,040
αλλά δεν είναι πρόβλημα.

217
00:21:35,120 --> 00:21:38,520
Όπως είπα, η Carson Limited τα πάει καλά
με τα σχέδια επέκτασής σας.

218
00:21:38,600 --> 00:21:41,640
Δηλαδή είμαι από τους πιο πλούσιους
γυναίκες από την Αυστραλία.

219
00:21:41,720 --> 00:21:43,400
Αν όχι ο πλουσιότερος.

220
00:21:44,880 --> 00:21:48,280
- Ο αδερφός σου τα ξέρει όλα αυτά;
- Όχι. Κανείς δεν ξέρει.

221
00:21:48,520 --> 00:21:52,080
Και θα μείνει έτσι μέχρι να πεθάνω.
Κατάλαβες;

222
00:21:52,160 --> 00:21:53,440
Φυσικά ναι.

223
00:21:55,600 --> 00:21:58,800
Θα ήταν αστείο να δούμε τι θα πει η Iumea...

224
00:21:59,760 --> 00:22:03,480
αν ήξερε ότι η Ντρογκέντα
είναι απλώς ένα χόμπι για μένα.

225
00:22:32,000 --> 00:22:33,800
- Γεια σου, πατέρα!
- Νεράιδα.

226
00:22:36,600 --> 00:22:38,160
Δεν μπορείς να κερδίσεις αυτό το Iupta.

227
00:22:38,240 --> 00:22:40,760
Τρεις Iucrs δεν μπορούν να νικηθούν στη Σαβάνα:

228
00:22:40,840 --> 00:22:43,320
σκόνη, ζέστη και μύγες.

229
00:22:46,400 --> 00:22:49,120
Δεν είστε σαν τους Νεοζηλανδούς ιερείς.

230
00:22:49,400 --> 00:22:51,760
Είναι πολύ αποτραβηγμένοι.

231
00:22:52,120 --> 00:22:54,360
Δεν είσαι καθολικός, σωστά;

232
00:22:55,200 --> 00:22:57,880
Όταν έχασα την αυτοπεποίθησή μου
στην Εκκλησία μου...

233
00:22:58,360 --> 00:23:01,800
Δεν βρήκα λόγο να ακολουθήσω
μια πίστη μπροστά στην ανούσια.

234
00:23:03,000 --> 00:23:04,640
Αλλά ο Πάντι είναι καθολικός...

235
00:23:04,720 --> 00:23:07,800
και τα παιδιά μεγαλώνουν καθολικά,
αν αυτό σε ενοχλεί.

236
00:23:07,880 --> 00:23:10,560
Γιατί Και δεν θα προσπαθήσω να σε μετατρέψω.

237
00:23:11,760 --> 00:23:15,640
- Μα θα ήθελα να γίνουμε φίλοι.
- Είσαι πολύ ευγενικός.

238
00:23:15,720 --> 00:23:18,960
Μου αρέσει να γνωρίζω τους ενορίτες μου,
οπότε πάω σε όλους τους αχυρώνες...

239
00:23:19,040 --> 00:23:22,040
αλλά το παραδέχομαι
ότι έχω ένα soft spot για την Drogheda.

240
00:23:22,520 --> 00:23:25,240
- Ίσως λόγω του ιρλανδικού αίματος.
- Ιρλανδός;

241
00:23:25,360 --> 00:23:27,360
Νόμιζα ότι είσαι γαλλικής καταγωγής.

242
00:23:27,440 --> 00:23:31,000
Όχι, το de Bricassart είναι ένα παλιό νορμανδικό όνομα,
αλλά είμαι Ιρλανδός.

243
00:23:31,160 --> 00:23:34,760
Είμαι έκπληκτος από το Bricassart.
Γεννήθηκα στο County Meath...

244
00:23:34,840 --> 00:23:37,760
Σε απόσταση αναπνοής από την Drogheda.

245
00:23:38,720 --> 00:23:40,120
Αυτή είναι η μοίρα.

246
00:23:52,120 --> 00:23:55,400
- Αντίο, Μάγκυ! Κρίμα που δεν μπορείς να έρθεις.
- Καλή διασκέδαση!

247
00:24:05,560 --> 00:24:07,200
Καημένη η Μάγκυ!

248
00:24:08,040 --> 00:24:10,400
Πρέπει να είναι δύσκολο να είσαι το μόνο κορίτσι.

249
00:24:12,960 --> 00:24:17,040
Αλλά είχα το μερίδιό μου από αγόρια,
αυτοί και άλλοι δύο που πέθαναν.

250
00:24:18,000 --> 00:24:20,760
Η μαμά πάντα σκέφτεται Πάρτε τα αγόρια, σωστά;

251
00:24:23,400 --> 00:24:26,000
Μέγκι, μη χάνεις το χρόνο σου.
Πρέπει να ταΐσετε τα κοτόπουλα.

252
00:24:26,080 --> 00:24:28,520
- Πατέρα Ράιφ!
- Με συγχωρείτε!

253
00:24:37,280 --> 00:24:38,800
Γεια σου Meghann CIeary!

254
00:24:41,240 --> 00:24:43,120
Ας ταΐσουμε τα κοτόπουλα!

255
00:24:43,200 --> 00:24:46,240
Πριν από αυτό, πρέπει να σας δείξω κάτι.

256
00:24:48,120 --> 00:24:49,360
Έλα!

257
00:24:50,040 --> 00:24:51,400
τι είναι αυτό

258
00:24:53,560 --> 00:24:55,600
Δεν είναι όμορφο, πατέρα;

259
00:24:57,160 --> 00:24:58,880
Ναί.

260
00:25:01,040 --> 00:25:04,680
Πιστεύεις ότι ο Θεός
είναι πραγματικά πάντα γύρω μας;

261
00:25:05,920 --> 00:25:08,640
Γιατί το ρωτάς αυτό μικρέ;

262
00:25:08,720 --> 00:25:11,840
Αν ναι, τότε εδώ είναι…

263
00:25:12,680 --> 00:25:13,960
δεν το νομίζεις;

264
00:25:18,280 --> 00:25:22,480
Ο Θεός είναι στην αποθήκη της Ιάνα.
Όλα είναι όμορφα στο Iume.

265
00:25:23,360 --> 00:25:25,360
Γιατί όχι; Κάποτε διάλεξε στάβλο.

266
00:25:25,440 --> 00:25:27,960
Τελείωσε, Ράιφ! Είναι ανόητο.

267
00:25:28,040 --> 00:25:32,120
Αλλά γιατί όχι αυτό;
το επίκεντρο του παπικού χάρτη...

268
00:25:32,200 --> 00:25:35,000
για να γίνεις καρδινάλιος;

269
00:25:35,640 --> 00:25:37,800
Και τι θα ήσουν; Όχι ο Πάπας;

270
00:25:37,880 --> 00:25:40,120
Όχι, είναι πολύ βαρετό. Ίσως ο Σατανάς.

271
00:25:40,200 --> 00:25:42,400
- Είναι πιο ενδιαφέρον.
- Και έχεις περισσότερη δύναμη.

272
00:25:42,480 --> 00:25:45,640
Κάθε παράδεισος χρειάζεται κάτι τέτοιο,
για να διασκεδάσουν.

273
00:25:45,880 --> 00:25:47,200
Μιλάς σαν Ιησουίτης.

274
00:25:47,280 --> 00:25:49,960
Δεν είναι αλήθεια; Χωρίς τον Σατανά, δεν υπάρχει Jupt.

275
00:25:50,040 --> 00:25:52,080
Και η Iupta μας κρατά ζωντανούς.

276
00:25:52,160 --> 00:25:55,480
Όχι, το κίνητρο του Iuptei μας κρατά ζωντανούς:

277
00:25:55,880 --> 00:25:58,000
Η ελπίδα ότι θα πετύχουμε την τελειότητα.

278
00:25:58,760 --> 00:26:01,320
Αν λέτε τελειότητα εννοείτε τον παράδεισο...

279
00:26:02,080 --> 00:26:04,800
Αλλά πρέπει να πεθάνεις για να φτάσεις εκεί, σωστά;

280
00:26:05,840 --> 00:26:08,640
Μερικές φορές νομίζω ότι θέλεις την ψυχή μου.

281
00:26:08,960 --> 00:26:10,160
τα θελω...

282
00:26:13,720 --> 00:26:15,640
αν δεν είχε ήδη ληφθεί.

283
00:26:30,160 --> 00:26:32,840
- Μέγκι, φέρε το άλογο!
- Εντάξει, μαμά.

284
00:26:36,320 --> 00:26:38,960
Φιόνα, είσαι ντεμοντέ.

285
00:26:39,040 --> 00:26:43,200
Εκτός κι αν φοράς πιο κοντές φούστες
και μην τα παρατάς Πάρε τη φούστα...

286
00:26:43,280 --> 00:26:45,600
θα πεθάνεις σε αυτή τη βόλτα.

287
00:26:48,120 --> 00:26:51,080
Από πού πήρες αυτό το έπιπλο και την ράχη;

288
00:26:51,160 --> 00:26:53,560
Τα έπιπλα ήταν της γιαγιάς μου.

289
00:26:53,960 --> 00:26:55,920
Με έμαθε να τραγουδάω.

290
00:26:58,920 --> 00:27:00,880
Ποιο ήταν το πατρικό σου όνομα;

291
00:27:01,000 --> 00:27:03,600
Το όνομα του πατέρα ήταν Roderick Armstrong.

292
00:27:05,400 --> 00:27:06,560
Αγαπητή μου Φιόνα...

293
00:27:06,640 --> 00:27:10,120
Ο Άρμστρονγκ είναι πρακτικά ο πιο σημαντικός
οικογένεια από τη Νέα Ζηλανδία.

294
00:27:10,320 --> 00:27:12,920
Έχεις πέσει, έτσι δεν είναι;

295
00:27:13,000 --> 00:27:14,040
Δεν νομίζω.

296
00:27:14,120 --> 00:27:17,440
Είστε ενός έθνους
καλύτερα από εμάς, CIeary.

297
00:27:17,680 --> 00:27:20,560
Τα μόνα μου πλεονεκτήματα
όταν ήρθα στην Αυστραλία...

298
00:27:20,640 --> 00:27:24,240
ήταν πρόσωπο, σώμα και κυρίως εγκέφαλος
από ό,τι θα ήταν κατάλληλο για μια γυναίκα.

299
00:27:24,320 --> 00:27:26,600
Αλλά έτσι πήρα τον Μάικλ Κάρσον.

300
00:27:27,320 --> 00:27:29,080
Καλά έκανες Μαρία.

301
00:27:29,160 --> 00:27:31,800
Βασίστηκε σε μένα μέχρι που πέθανε.

302
00:27:33,560 --> 00:27:36,520
Πρέπει να ξέρεις πώς είναι να κάνεις πάρτι
της αγάπης ενός καλού ανθρώπου.

303
00:27:36,600 --> 00:27:39,560
Ο Μάικλ ήταν πλούσιος, αλλά ήταν κάπως ηλίθιος.

304
00:27:40,240 --> 00:27:42,880
- Ο Πάντι δεν είναι ηλίθιος.
- Μα ο Ιίπιτ είναι φτωχός.

305
00:27:46,520 --> 00:27:50,680
Τον αγαπήσατε πραγματικά αρκετά ώστε να τα παρατήσετε
Παίζεις στην υψηλή κοινωνία;

306
00:27:50,920 --> 00:27:53,480
Δεν δίνω λογαριασμό σε κανέναν για αυτό που κάνω.

307
00:27:54,080 --> 00:27:56,040
Δεν μιλάω σε κανέναν για αυτό.

308
00:28:18,360 --> 00:28:19,960
Μπορώ να σε βοηθήσω, Φρανκ;

309
00:28:20,680 --> 00:28:22,960
Δεν νομίζω. Αυτά τα θηρία θα σε κατάπιαν...

310
00:28:23,040 --> 00:28:25,480
μια φορά με το κρέας καγκουρό.

311
00:28:29,800 --> 00:28:31,880
Τελειώστε το, καταραμένα θηρία!

312
00:28:33,160 --> 00:28:34,400
Φινίρισμα!

313
00:28:39,600 --> 00:28:42,080
- Πυροβόλησέ τους, Φρανκ!
- Να τους πυροβολήσω;

314
00:28:43,600 --> 00:28:44,920
Μην ανησυχείς.

315
00:28:49,840 --> 00:28:50,840
τι είναι αυτό

316
00:28:50,920 --> 00:28:54,080
Λέει η θεία Μαίρη
ότι πρέπει να πυροβολήσουμε τα σκυλιά.

317
00:28:56,760 --> 00:28:58,440
Είναι εντάξει.

318
00:28:59,040 --> 00:29:01,800
- Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.
- Εντάξει, μπαμπά.

319
00:29:04,880 --> 00:29:06,240
Φέρε το τουφέκι.

320
00:29:06,480 --> 00:29:10,360
Δεν θα τους πυροβολήσω. Τσακώνονταν κι αυτοί λίγο.

321
00:29:10,440 --> 00:29:12,040
Απλώς τσακώνονταν;

322
00:29:13,320 --> 00:29:15,800
Σήμερα αυτοί οι δύο τσακώνονται.
Αύριο θα παντρευτούν όλοι.

323
00:29:15,880 --> 00:29:19,120
Θα τα βρούμε όλα τα πρόβατα με σχισμένο λαιμό.

324
00:29:19,200 --> 00:29:22,080
Δεν έχουμε παιχνίδι για τους Ibatians εδώ.

325
00:29:22,240 --> 00:29:24,640
Τα σκυλιά πρέπει να δουλέψουν
και υπακούω.

326
00:29:24,720 --> 00:29:26,440
Σαν εμένα, σωστά;

327
00:29:26,920 --> 00:29:29,560
Μόνο αυτό κάνω, δουλεύω και υπακούω.

328
00:29:29,640 --> 00:29:30,880
Ακριβής.

329
00:29:31,320 --> 00:29:34,440
Όσο είμαι ο πατέρας σου, αυτό θα κάνεις.

330
00:29:35,040 --> 00:29:36,600
Τώρα, φέρε το τουφέκι!

331
00:29:39,680 --> 00:29:41,200
Εντάξει, μπαμπά.

332
00:30:24,400 --> 00:30:25,880
Γεια σου Maggie!

333
00:30:26,280 --> 00:30:29,520
Μην το πεις στην Αυτού Μεγαλειότητα
ότι έβαλα σε λειτουργία τον κινητήρα.

334
00:30:29,600 --> 00:30:31,960
Πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για κούρεμα.

335
00:30:32,040 --> 00:30:33,120
Πιτ!

336
00:30:34,400 --> 00:30:37,200
Νόμιζα ότι ήθελες να μάθεις πώς να κουρεύεις πρόβατα.

337
00:30:50,000 --> 00:30:52,760
Τι ανόητοι είστε!

338
00:30:52,840 --> 00:30:55,080
Δεν έχεις δει κουρευτική μηχανή...

339
00:30:55,160 --> 00:30:57,640
αλλά θέλετε να γίνετε μεγάλα αφεντικά εδώ.

340
00:30:57,720 --> 00:30:59,320
Ταιριάζει με ατμομηχανή;

341
00:30:59,400 --> 00:31:01,560
Ξεκινήστε τη συσκευή, την πέτρα...

342
00:31:01,640 --> 00:31:04,520
συσκευή σύσφιξης Iâna
και βράστε το νερό σας για τσάι.

343
00:31:04,600 --> 00:31:06,840
Βάζω στοίχημα ότι κέρδισα τον μπαμπά μου και με αυτά.

344
00:31:06,920 --> 00:31:08,600
Κανείς δεν δέρνει τον μπαμπά.

345
00:31:08,680 --> 00:31:12,080
Ήταν ο πιο γρήγορος άνθρωπος που κούρεψε τα πρόβατα
από το Wahine της Νέας Ζηλανδίας.

346
00:31:12,160 --> 00:31:14,400
Δεν έπρεπε να φέρεις το άλογο;

347
00:31:14,480 --> 00:31:18,680
Δεν κούρεψα τα πρόβατα μηχανικά,
dar pot să vă învăț.

348
00:31:19,000 --> 00:31:21,640
Έφερα μερικά πρόβατα για να τα εκπαιδεύσεις.

349
00:31:22,760 --> 00:31:24,640
Πήγαινε εδώ, βλάκα!

350
00:31:24,720 --> 00:31:27,240
I will make an example of you!

351
00:31:31,840 --> 00:31:33,840
Μπομπ, πιάσε ένα πρόβατο!

352
00:31:38,440 --> 00:31:41,040
Ο πιο γρήγορος άνθρωπος που έχω δει ποτέ...

353
00:31:41,520 --> 00:31:44,560
ήταν ο παλιός Χι Σινγκ, ένας Κινέζος.

354
00:31:45,720 --> 00:31:49,280
Ήταν πιο γρήγορος από οποιονδήποτε σε αυτή τη χώρα.

355
00:32:00,600 --> 00:32:02,040
Πήγαινε εκεί!

356
00:32:05,640 --> 00:32:06,880
τελείωσα.

357
00:32:08,120 --> 00:32:10,040
Τι λες, Πιτ;

358
00:32:11,160 --> 00:32:14,960
Μπομπ, είσαι πρωταθλητής Shear πρόβατα...

359
00:32:15,400 --> 00:32:16,720
Ευχαριστώ Pete!

360
00:32:17,520 --> 00:32:18,880
... στα σκαριά.

361
00:32:22,240 --> 00:32:26,240
Stuie, πήγαινε κατευθείαν σε αυτούς.

362
00:32:27,360 --> 00:32:28,920
Αργός.

363
00:32:29,640 --> 00:32:32,840
Αυτό είναι όλο. Κοιτάξτε τους στα μάτια.

364
00:32:36,360 --> 00:32:38,880
Μη με κοιτάς, κοίτα την.

365
00:32:38,960 --> 00:32:41,200
Γιατί νομίζεις ότι σε έστειλα εκεί;

366
00:32:41,960 --> 00:32:43,640
Αυτό είναι όλο.

367
00:32:43,840 --> 00:32:46,560
Τελειώστε το! Είναι μόλις 11 ετών.

368
00:32:49,800 --> 00:32:51,240
Έλα, Στου!

369
00:32:58,240 --> 00:33:00,320
- Θεέ...
- Μην ενοχλείς!

370
00:33:00,880 --> 00:33:04,280
Τα αγόρια μου δεν θα φοβηθούν
από οποιοδήποτε ζώο εδώ γύρω.

371
00:33:15,640 --> 00:33:17,560
Αυτό είναι, Στου. Ερχομαι!

372
00:33:29,800 --> 00:33:32,720
- Πιστεύεις ότι είναι αστείο;
- Τέρμα! Ειλικρινής!

373
00:33:34,360 --> 00:33:36,400
Πάρε δουλειά!

374
00:33:38,480 --> 00:33:41,920
Αν το δοκιμάσετε ξανά,
σε μαστιγώνω.

375
00:33:42,000 --> 00:33:44,080
Ναί; Άσε με να σε δω!

376
00:33:44,720 --> 00:33:46,680
Έλα, τώρα είναι η ευκαιρία σου.

377
00:33:47,000 --> 00:33:50,240
Πολέμησες και φέρθηκες σαν χωρικός
ολόκληρη τη ζωή.

378
00:33:50,320 --> 00:33:52,760
Αλλά εδώ δεν σου το επιτρέπουν.

379
00:33:53,480 --> 00:33:55,240
Πάρε δουλειά!

380
00:34:37,960 --> 00:34:40,640
Γεια σου Maggie! σε αναζήτησα.

381
00:34:46,320 --> 00:34:48,280
- Τι είναι;
- Τίποτα.

382
00:34:51,400 --> 00:34:53,440
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

383
00:34:54,240 --> 00:34:57,840
Τα αγόρια καβαλάνε
στην άκρη της φάρμας με τον Πιτ.

384
00:34:58,360 --> 00:35:00,760
Δεν με ενοχλεί καν.

385
00:35:01,240 --> 00:35:04,040
Ίσως η μαμά σου να μην το πιστεύει
ότι θα ήσουν ασφαλής.

386
00:35:04,960 --> 00:35:07,040
Δεν ξέρει καν ότι είμαι ζωντανός.

387
00:35:07,120 --> 00:35:09,760
Νοιάζεται μόνο για τον Φρανκ.

388
00:35:10,440 --> 00:35:12,560
Αλλά να σου πω κάτι, πατέρα.

389
00:35:12,640 --> 00:35:16,960
Όταν μεγαλώσω, δεν θα αγαπήσω τον εαυτό μου
ένα παιδί περισσότερο από τα άλλα.

390
00:35:20,360 --> 00:35:23,440
Άσε με να σε βοηθήσω! τι κάνεις

391
00:35:24,640 --> 00:35:27,840
Καθαρίζω τα αυλάκια, για να φτάσει το νερό στα πρόβατα.

392
00:35:33,280 --> 00:35:35,680
Πρέπει να είσαι στο σχολείο.

393
00:35:37,160 --> 00:35:39,000
Δεν θα σου άρεσε;

394
00:35:39,640 --> 00:35:42,240
Ναί. Χρειάζονται όμως τη βοήθειά μου.

395
00:35:44,520 --> 00:35:48,000
Και δεν χρειάζομαι το σχολείο
να μείνει στη Ντρογκέντα.

396
00:35:48,080 --> 00:35:49,400
Ναί.

397
00:35:50,040 --> 00:35:53,920
Όταν η δική σου θα κληρονομήσει την Drogheda,
θα είσαι αληθινή κυρία.

398
00:35:54,000 --> 00:35:56,360
Πρέπει να προετοιμαστείτε για αυτό.

399
00:35:56,760 --> 00:36:00,360
Ποιος ξέρει, ίσως δεν θα το θέλετε καν
να μείνεις εδώ για το υπόλοιπο της ζωής σου.

400
00:36:00,680 --> 00:36:04,600
Γιατί, όσο σπουδαία είναι η Ντρογκέντα,
είναι απλώς ένα μάτσο Iume.

401
00:36:05,120 --> 00:36:07,160
Υπάρχουν πολλά ακόμα να δείτε...

402
00:36:07,240 --> 00:36:10,120
μπορείς να ζήσεις με αμέτρητους τρόπους...

403
00:36:11,280 --> 00:36:13,840
θα έχετε πολλές ευκαιρίες.

404
00:36:20,920 --> 00:36:24,480
Δεν θα θέλατε να δείτε την Iumea;

405
00:36:26,720 --> 00:36:30,440
Είμαι ιερέας, Μέγκι.
Πηγαίνω εκεί που με στέλνει η Εκκλησία.

406
00:36:31,320 --> 00:36:33,200
Ας δούμε αν λειτουργεί.

407
00:36:41,440 --> 00:36:42,760
πέτυχα.

408
00:36:43,160 --> 00:36:44,360
Ερχομαι!

409
00:36:46,120 --> 00:36:48,320
Θα σε πάω σπίτι.

410
00:36:48,440 --> 00:36:51,800
Πρέπει να συζητήσω κάτι με τη θεία Μαίρη.

411
00:37:05,720 --> 00:37:09,520
Μερικές φορές αναρωτιέμαι γιατί παλεύουμε
με την ανέγερση περιφράξεων.

412
00:37:10,640 --> 00:37:12,440
Τα κουνέλια πάνε κάτω από...

413
00:37:12,520 --> 00:37:16,840
τα καγκουρό πηδούν από πάνω του,
περνούν από μέσα άγρια γουρούνια.

414
00:37:18,000 --> 00:37:21,960
Κοίτα τι καταραμένη έρημος!
Πώς επιβιώνει τίποτα εδώ;

415
00:37:22,480 --> 00:37:24,160
Δεν είναι σαν το σπίτι.

416
00:37:24,880 --> 00:37:27,080
Στο σπίτι, όλα είναι πράσινα.

417
00:37:27,160 --> 00:37:30,040
Εδώ βλέπετε λίγο πράσινο
όταν έρθει η βροχή...

418
00:37:31,240 --> 00:37:32,680
αν έρθω

419
00:37:33,440 --> 00:37:37,120
Όχι, τα πρόβατα μετέτρεψαν τη γη σε έρημο...

420
00:37:37,200 --> 00:37:38,400
και άνθρωπος

421
00:37:46,480 --> 00:37:49,800
Με αυτόν τον ρυθμό, το κουνέλι είναι ασφαλές.

422
00:38:11,520 --> 00:38:14,120
- Αυτή είναι η ζωή.
- Θεέ μου!

423
00:38:14,320 --> 00:38:16,200
Σου λέω πώς είναι η ζωή.

424
00:38:16,280 --> 00:38:19,120
Η ζωή είναι αυτό που έχετε ξεχυθεί τώρα στη γη.

425
00:38:19,920 --> 00:38:22,120
- Συγχώρεσέ με, Πιτ.
-Θα μάθεις.

426
00:38:22,200 --> 00:38:24,960
Πρέπει να ξέρεις ότι όσο αγαπάς τη σαβάνα...

427
00:38:25,040 --> 00:38:28,240
ξέρει δεκάδες τρόπους
με το οποίο θα σε σκοτώσει μέχρι τη δύση του ηλίου.

428
00:38:29,640 --> 00:38:31,160
τι είναι αγόρι

429
00:38:31,560 --> 00:38:33,320
Τι άλλο μυρίζεις;

430
00:38:36,760 --> 00:38:39,520
- Τι είναι;
- Τζακ, κράτα τον σκύλο!

431
00:38:40,320 --> 00:38:42,440
Είναι ένα γουρούνι του Ιμπάτι.

432
00:38:42,520 --> 00:38:44,200
- Ας τους πιάσουμε!
- Όχι.

433
00:38:49,880 --> 00:38:51,960
Στιούαρτ, φύγε!

434
00:38:53,400 --> 00:38:55,480
- Θέλω να τους πυροβολήσω.
- Όχι.

435
00:38:55,960 --> 00:38:57,160
Είναι πολύ μακριά.

436
00:38:57,240 --> 00:39:00,760
Εάν πυροβολήσετε ένα γουρούνι sIbatic,
καλό είναι να τους σκοτώνεις...

437
00:39:00,920 --> 00:39:02,560
σε σκοτώνει.

438
00:39:08,960 --> 00:39:10,160
Θα έπρεπε να είναι!

439
00:39:12,520 --> 00:39:14,120
-Ελάτε παιδιά!
- Μα...

440
00:39:20,120 --> 00:39:21,280
Στιφάδο, όχι!

441
00:39:58,160 --> 00:39:59,600
Ευχαριστώ, νάνε.

442
00:40:00,400 --> 00:40:04,080
- Τι έκανε σήμερα το κορίτσι μου;
- Ήταν πολύ ωραίο, Φρανκ.

443
00:40:04,400 --> 00:40:05,840
Ο πατέρας Ραλφ ήρθε σε μένα.

444
00:40:05,920 --> 00:40:09,880
Μέγκι, ήρθε σε όλο τον κόσμο. Στρώσε το τραπέζι!

445
00:40:09,960 --> 00:40:11,120
Ναι, μητέρα.

446
00:40:15,160 --> 00:40:18,000
- Δώσε μου άδεια, μάνα.
- Δεν χρειάζεται, γιε μου.

447
00:40:18,080 --> 00:40:21,640
Ξέρεις ότι ο πατέρας σου δεν θέλει
για τα αγόρια να κάνουν γυναικείες δουλειές.

448
00:40:26,040 --> 00:40:29,200
Θέλω να τα πας καλύτερα με τον Πάντι.

449
00:40:36,400 --> 00:40:38,960
Γεια σου Paddy! Τα αγόρια δεν είναι μαζί σου;

450
00:40:40,320 --> 00:40:42,120
Είμαι με τον Πιτ.

451
00:40:42,600 --> 00:40:44,520
Έπρεπε να είχε επιστρέψει.

452
00:40:48,120 --> 00:40:50,040
Μυρίζει ωραία, μαμά.

453
00:40:54,480 --> 00:40:58,280
Φρανκ, χωρίσαμε τα πρόβατα.

454
00:40:59,640 --> 00:41:01,840
Αύριο ξεκινάς για την άκρη του κτήματος...

455
00:41:01,920 --> 00:41:04,160
και μαζέψτε τα κριάρια για ζευγάρωμα.

456
00:41:04,240 --> 00:41:06,200
Καλός. Αν νομίζεις ότι είμαι έτοιμος.

457
00:41:06,280 --> 00:41:08,600
Δεν ξέρω αν μπορείς ή όχι.

458
00:41:08,680 --> 00:41:12,000
Αλλά ο άντρας που ήθελες να πολεμήσεις σήμερα έχει αμαρτήσει.

459
00:41:12,080 --> 00:41:14,280
Θα κάνεις και τη δουλειά του.

460
00:41:18,240 --> 00:41:20,000
Βάλτε του περισσότερες προμήθειες...

461
00:41:20,080 --> 00:41:22,840
και μια καλή κουβέρτα, θα κολλήσει για λίγο.

462
00:41:23,040 --> 00:41:25,880
Άσε με ήσυχο μάνα.
Έχεις αρκετά στο μυαλό σου.

463
00:41:25,960 --> 00:41:28,320
-Τι εννοείς;
- Κοίτα την.

464
00:41:28,400 --> 00:41:31,400
Είναι τόσο κουρασμένη που δεν βλέπει καλά.

465
00:41:32,880 --> 00:41:36,400
Μπορείτε να μας συμπεριφέρεστε σαν σκλάβους,
αλλά όχι αυτή.

466
00:41:36,480 --> 00:41:39,240
Δεν είναι αδαής αγρότισσα!

467
00:41:39,480 --> 00:41:42,040
Σαν εμένα; Έλα πες το!

468
00:41:42,720 --> 00:41:46,240
Άσε τη μάνα σου να δει πόσο με σέβεσαι.

469
00:41:59,400 --> 00:42:01,000
Λυπάμαι, μπαμπά.

470
00:42:09,160 --> 00:42:10,720
Μπαμπά πρόσεχε...

471
00:42:10,800 --> 00:42:12,400
- Ο Stuie σκότωσε ένα γουρούνι.
- Ένα γουρούνι;

472
00:42:12,480 --> 00:42:15,440
Ήταν τεράστιος, δεν είδες μεγαλύτερο διάβολο.
Σκότωσε το σκύλο.

473
00:42:15,520 --> 00:42:17,720
Ο Stuie με στόχευσε και...

474
00:42:17,800 --> 00:42:20,920
- Μπομπ, βάλε τον Stuie να πει την ιστορία.
- Δεν μπορώ να το πιστέψω!

475
00:42:56,080 --> 00:42:58,760
Ήμασταν αγρότες στο GaIway.

476
00:43:02,560 --> 00:43:06,760
Μια μέρα μου είπε ο πατέρας μου
να φέρει έναν ταύρο από τη γειτονική φάρμα.

477
00:43:07,880 --> 00:43:10,520
Ήμασταν πολύ φτωχοί για να έχουμε ένα μόνοι μας.

478
00:43:12,080 --> 00:43:15,360
Προσπάθησα, αλλά ο ταύρος ήταν εγκληματίας.

479
00:43:16,680 --> 00:43:18,880
Γύρισα χωρίς αυτήν.

480
00:43:20,000 --> 00:43:22,840
Ο μπαμπάς μου έφτιαξε ένα δυάρι Ιάσιο.

481
00:43:23,840 --> 00:43:26,640
Μου είπε ότι μου έδειχνε πώς να φέρω έναν ταύρο.

482
00:43:29,600 --> 00:43:32,080
Ένιωσα άσχημα, κάθισα και έκλαψα.

483
00:43:35,440 --> 00:43:37,560
Μετά από λίγο σήκωσα το βλέμμα μου...

484
00:43:37,880 --> 00:43:40,320
και είδα τον πατέρα να πλησιάζει.

485
00:43:40,480 --> 00:43:44,400
Είχε ένα σχοινί στο χέρι του,
αλλά δεν υπήρχε κανένας ταύρος κολλημένος πάνω της.

486
00:43:44,480 --> 00:43:47,920
Πέρασε από το δικό μου Iângă.
Δεν είπε λέξη.

487
00:43:52,120 --> 00:43:55,160
Αλλά από τότε δεν ήμουν το Ιάσιο.

488
00:44:08,120 --> 00:44:10,840
Για τα δώρα που θα λάβουμε...

489
00:44:12,200 --> 00:44:14,760
για την ομορφιά του ουρανού και της γης...

490
00:44:16,000 --> 00:44:19,520
για τα παιδιά
με το οποίο μας ευλόγησες, Κύριε...

491
00:44:20,320 --> 00:44:22,640
σας είμαστε ευγνώμονες.

492
00:44:24,120 --> 00:44:25,200
Αμήν.

493
00:45:01,880 --> 00:45:03,960
Είσαι όμορφη γυναίκα, Fee.

494
00:45:04,280 --> 00:45:05,640
Πάντι, εγώ...

495
00:45:07,240 --> 00:45:10,680
Η Μαίρη πίστευε ότι θα ένιωθα καλύτερα
με πιο λεπτά ρούχα.

496
00:45:12,280 --> 00:45:14,840
- Του είπες για τα παιδιά;
- Όχι.

497
00:45:27,880 --> 00:45:30,040
Ο Stuie είναι υπέροχος, σωστά;

498
00:45:30,440 --> 00:45:33,240
Δεν ξέρω τι του είπες, αλλά τον έκανες χαρούμενο.

499
00:45:35,720 --> 00:45:37,640
Τουλάχιστον θα έπρεπε να είναι.

500
00:45:39,640 --> 00:45:42,400
λυπάμαι
ότι έχασα την ψυχραιμία μου με τον Φρανκ.

501
00:45:42,600 --> 00:45:44,320
Όχι, έκανε λάθος.

502
00:45:45,280 --> 00:45:48,960
Υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνω. Κάτι...

503
00:45:50,200 --> 00:45:51,280
toIbatic.

504
00:45:54,640 --> 00:45:57,680
Τι είπε όμως για το πόσο σκληρά δουλεύεις...

505
00:45:58,160 --> 00:45:59,440
είναι αλήθεια

506
00:46:01,120 --> 00:46:04,560
Ξέρω ότι αυτή δεν είναι η ζωή που σου αξίζει, αλλά...

507
00:46:05,680 --> 00:46:08,120
- σε μια μέρα.
- Μην το συζητάς, Πάντι.

508
00:46:09,520 --> 00:46:13,200
Μου έδωσες όλα όσα μπορεί να θέλει μια γυναίκα.

509
00:46:27,480 --> 00:46:30,280
Πώς θα βαφτίσουμε αυτό το παιδί;

510
00:46:36,840 --> 00:46:40,280
- Και μυρίζει σαν σάπια αυγά.
-Αρκεί.

511
00:46:40,720 --> 00:46:43,480
Ο πατέρας Ραλφ λέει ότι έτσι είναι στην κόλαση.

512
00:46:49,120 --> 00:46:50,480
Νάνος.

513
00:46:51,480 --> 00:46:53,080
γιατί δεν είσαι στο κρεβάτι

514
00:46:53,160 --> 00:46:55,840
Δεν έχετε τίποτα να κάνετε εδώ. Φεύγεις νωρίς αύριο.

515
00:46:55,920 --> 00:46:57,760
Είναι πολύ ζεστό για ύπνο.

516
00:46:59,640 --> 00:47:00,960
Τι είναι αυτό

517
00:47:02,080 --> 00:47:04,200
Μουτρώνετε όλη την εβδομάδα.

518
00:47:06,240 --> 00:47:09,320
Δεν θέλω να παρατήσω το σχολείο και να σε αφήσω.

519
00:47:10,200 --> 00:47:11,560
Ηλίθιος!

520
00:47:12,600 --> 00:47:14,920
Το Gianbone απέχει μόλις 65χλμ.

521
00:47:16,160 --> 00:47:18,960
- Ο πατέρας Ραλφ θα είναι εκεί.
- Έτσι είναι.

522
00:47:20,400 --> 00:47:22,000
θα μου λείψεις.

523
00:47:22,680 --> 00:47:25,200
Η μαμά χρειάζεται τη βοήθειά μου.

524
00:47:28,520 --> 00:47:31,720
Σηκωθείτε λίγο και άκουσέ με.

525
00:47:33,360 --> 00:47:37,200
Πάντα μας μάθαιναν να τρώμε
μαζί, για το καλό όλων.

526
00:47:37,880 --> 00:47:40,680
Ας μην σκεφτόμαστε ποτέ μόνο εμάς.

527
00:47:40,920 --> 00:47:44,320
Πρέπει να σκεφτείς τον εαυτό σου,
γιατί δεν θα το κάνουν.

528
00:47:44,560 --> 00:47:46,000
Ναί.

529
00:47:46,320 --> 00:47:48,440
Ο μπαμπάς είπε ότι μπορώ να πάω σχολείο.

530
00:47:48,520 --> 00:47:50,040
Με την επιμονή του γονέα.

531
00:47:50,120 --> 00:47:54,200
κανόνισε να πληρώσει η θεία Μαρία,
τσιγκούνη μάγισσα!

532
00:47:54,440 --> 00:47:56,400
Θέλω να πεθάνεις...

533
00:47:57,080 --> 00:47:58,440
κατάλαβες

534
00:48:00,640 --> 00:48:02,240
Θέλω να πεθάνεις.

535
00:48:13,480 --> 00:48:15,840
Τρέξτε, παιδιά!

536
00:48:17,600 --> 00:48:21,280
Καημένη η Μάγκυ! Του είναι πολύ δύσκολο να προσαρμοστεί.

537
00:48:22,320 --> 00:48:26,400
- Πώς πάει το έργο μας;
- Είναι σχεδόν έτοιμο. Με συγχωρείτε!

538
00:48:33,880 --> 00:48:35,800
Τεντώστε τα χέρια σας!

539
00:48:38,680 --> 00:48:40,720
Χέρια, Meghann Cieary.

540
00:48:44,760 --> 00:48:47,040
Ακόμα δαγκώνεις τα νύχια σου;

541
00:48:48,080 --> 00:48:49,520
Ναι, μαμά.

542
00:48:50,160 --> 00:48:51,240
Καλός.

543
00:48:51,560 --> 00:48:53,080
Φέρτε τους πίσω!

544
00:49:03,320 --> 00:49:05,880
Αρκετά μωρέ. ευχαριστώ

545
00:49:07,560 --> 00:49:09,240
Έλα Μάγκυ!

546
00:49:27,600 --> 00:49:29,200
Λυπάμαι, πατέρα.

547
00:49:36,200 --> 00:49:38,200
Θα με στείλεις στη Ντρογκέντα;

548
00:49:38,280 --> 00:49:39,880
Αυτό είναι για σας να αποφασίσετε.

549
00:49:40,280 --> 00:49:44,160
- Θέλεις να γυρίσεις πίσω;
- Όχι, μου αρέσει το σχολείο...

550
00:49:44,960 --> 00:49:46,880
και μου αρέσει να είμαι μαζί σου.

551
00:49:48,160 --> 00:49:49,720
Αλλά η θεία Αγκάθα...

552
00:49:49,800 --> 00:49:53,280
Νομίζω ότι κατάλαβε καλύτερα τώρα, σωστά;

553
00:49:57,880 --> 00:50:00,800
Το μοναστήρι δεν είναι πολύ φιλόξενο παιχνίδι.

554
00:50:00,960 --> 00:50:02,320
Στην πραγματικότητα...

555
00:50:03,360 --> 00:50:05,280
Η Άννυ και εγώ σκεφτήκαμε ότι...

556
00:50:05,360 --> 00:50:08,600
χρειάζεσαι ένα δικό σου παιχνίδι, ιδιαίτερο...

557
00:50:09,280 --> 00:50:11,280
Νέα αρνιά.

558
00:50:11,600 --> 00:50:14,520
- Θα σου άρεσε;
- Είναι δυνατόν; Σοβαρός;

559
00:50:15,720 --> 00:50:16,920
Ερχομαι!

560
00:50:47,840 --> 00:50:50,240
Γιατί βασανίζεις την καρδιά μου έτσι;

561
00:50:52,560 --> 00:50:55,480
Γιατί να συμπληρώσετε τα κενά
που δεν μπορεί να γεμίσει ο Θεός;

562
00:51:31,040 --> 00:51:32,160
Ειλικρινής!

563
00:51:40,040 --> 00:51:42,240
Νόμιζα ότι χρειαζόσουν παρέα.

564
00:51:42,320 --> 00:51:45,320
Η μητέρα σου λέει ότι είσαι μόνος εδώ
για αρκετές εβδομάδες.

565
00:51:45,440 --> 00:51:47,000
Πολύ λίγα.

566
00:51:50,440 --> 00:51:51,840
Τι κάνει η Maggie;

567
00:51:52,000 --> 00:51:55,280
Σπουδάζει πολύ καλά.
Σου στέλνει την αγάπη της.

568
00:51:55,560 --> 00:51:57,680
Πρέπει να οδηγήσουμε αυτό το κοπάδι.

569
00:51:57,840 --> 00:51:59,720
Η εποχή των μουσώνων πλησιάζει.

570
00:52:38,960 --> 00:52:41,040
Γιατί έγινες παπάς;

571
00:52:42,840 --> 00:52:44,760
Γιατί αγαπώ τον Θεό.

572
00:52:45,560 --> 00:52:48,440
Και θέλω να τους βοηθήσω κι εγώ
να νιώσει την αγάπη Του.

573
00:52:49,400 --> 00:52:50,960
Γιατί ρωτάς;

574
00:52:51,680 --> 00:52:53,760
Γιατί στην πραγματικότητα δεν συμπεριφέρεσαι σαν ιερέας.

575
00:52:53,840 --> 00:52:55,840
Όταν έρχομαι εδώ...

576
00:52:56,080 --> 00:52:59,040
Απαλλάσσομαι από τα εκκλησιαστικά καθήκοντα της ενορίας.

577
00:52:59,680 --> 00:53:01,600
Χρειάζομαι αυτό.

578
00:53:01,680 --> 00:53:04,120
καταλαβαίνω.

579
00:53:04,720 --> 00:53:06,680
Για να μην μπορείς να ξεφύγεις...

580
00:53:07,000 --> 00:53:08,480
από αυτή την κόλαση.

581
00:53:09,400 --> 00:53:11,680
- Δεν είναι εύκολο, έτσι;
- Όχι.

582
00:53:18,280 --> 00:53:20,440
Η εκκλησία είναι δυνατή, Φρανκ.

583
00:53:20,520 --> 00:53:23,760
Στην πραγματικότητα, ο Θεός είναι ισχυρός
και η Εκκλησία είναι το όργανό Του.

584
00:53:23,840 --> 00:53:27,280
Έχει τη δύναμη να αλλάξει
τις ζωές εκατομμυρίων ανθρώπων...

585
00:53:28,120 --> 00:53:30,440
να αλλάξει ιστορία.

586
00:53:30,520 --> 00:53:32,760
Θέλω να λάβω μέρος Πάρτε αυτό.

587
00:53:34,200 --> 00:53:36,440
Προσπαθώ να το σκεφτώ και εδώ...

588
00:53:36,520 --> 00:53:38,560
Έχω αυτή τη δύναμη...

589
00:53:39,320 --> 00:53:41,920
αλλά μερικές φορές είναι πολύ δύσκολο.

590
00:53:44,200 --> 00:53:46,160
Τότε γιατί δεν τρέχεις;

591
00:53:46,840 --> 00:53:49,560
Γιατί το ανέχεσαι αυτό;

592
00:53:50,440 --> 00:53:53,240
Μπορείς να είσαι ό,τι θέλεις.

593
00:53:54,320 --> 00:53:56,640
Αλλά θα εγκατέλειπα Πάρτε κάθε φιλοδοξία…

594
00:53:57,680 --> 00:54:00,520
Πάρε κάθε επιθυμία, να είσαι τέλειος ιερέας.

595
00:54:08,280 --> 00:54:11,920
- «Ο τέλειος ιερέας».
- Πώς να σου το εξηγήσω;

596
00:54:14,320 --> 00:54:15,760
Είμαι ένα σκάφος...

597
00:54:17,320 --> 00:54:19,680
και μερικές φορές είναι από τον Θεό.

598
00:54:21,480 --> 00:54:23,560
Αν ήμουν καλύτερος παπάς...

599
00:54:23,720 --> 00:54:27,120
δεν θα υπήρχαν κενές περίοδοι
ή την ανάγκη απόδρασης.

600
00:54:27,200 --> 00:54:29,560
Θα ανήκα πάντα στον Θεό.

601
00:54:30,680 --> 00:54:32,920
Αυτό σημαίνει τελειότητα για μένα.

602
00:54:33,000 --> 00:54:35,160
Κανείς δεν μπορεί να είναι τέλειος...

603
00:54:35,960 --> 00:54:38,760
- ούτε εσύ.
- Ίσως εγώ το λιγότερο.

604
00:54:40,040 --> 00:54:43,120
Δεν ήταν εύκολο για μένα
να κρατήσω τους όρκους μου...

605
00:54:43,440 --> 00:54:46,000
να εγκαταλείψει την αγάπη μιας γυναίκας
ή τα λεφτά...

606
00:54:46,840 --> 00:54:48,480
ή να υπόκεινται.

607
00:54:49,160 --> 00:54:51,840
Η υποβολή είναι το πιο δύσκολο για μένα.

608
00:54:52,240 --> 00:54:54,200
Αλλά έμαθα να υπακούω.

609
00:54:55,840 --> 00:54:57,960
Αυτό το μέρος με δίδαξε.

610
00:55:02,000 --> 00:55:04,200
Ίσως θα έπρεπε να γίνω ιερέας.

611
00:55:04,960 --> 00:55:06,800
Πληρώνω τις προϋποθέσεις.

612
00:55:06,880 --> 00:55:09,160
Δεν έχω γυναίκα, λεφτά και...

613
00:55:09,800 --> 00:55:11,240
υπακούω με δυσκολία.

614
00:55:11,760 --> 00:55:15,040
''Ναι, πατέρα. Όχι, πατέρα. Εντάξει, μπαμπά».

615
00:55:15,600 --> 00:55:17,000
Γιατί τα ανέχεσαι όλα αυτά;

616
00:55:17,080 --> 00:55:19,200
Γιατί δεν μπορώ να τα ξεφορτωθώ.

617
00:55:19,280 --> 00:55:22,480
Αλλά είσαι 22 χρονών. Δεν μπορεί να σε κρατήσει.

618
00:55:23,520 --> 00:55:25,480
Θα το κάνουν μέχρι να πεθάνουν.

619
00:55:26,080 --> 00:55:28,360
Όχι, Φρανκ. Είσαι άντρας...

620
00:55:29,120 --> 00:55:32,080
και δεν είσαι πια γέρος
Πάρτε ότι μπορείτε να κρατηθείτε με τη βία.

621
00:55:33,200 --> 00:55:35,600
Αν μείνεις, κάτι σε κρατάει...

622
00:55:36,920 --> 00:55:38,480
ή κάποιος άλλος.

623
00:57:08,360 --> 00:57:09,400
Μητρική εταιρεία.

624
00:57:10,560 --> 00:57:12,560
Είναι τόσο όμορφο!

625
00:57:13,880 --> 00:57:16,080
Ανησυχούσα για σένα.

626
00:57:17,840 --> 00:57:20,840
Έμεινες στην καταιγίδα για εβδομάδες.

627
00:57:28,200 --> 00:57:29,320
Θεός!

628
00:57:30,880 --> 00:57:32,920
Και σε άφησε έγκυο.

629
00:57:34,040 --> 00:57:36,320
Δεν μπορεί να σε αφήσει μόνη, έτσι;

630
00:57:36,400 --> 00:57:39,120
Έτσι ήρθες στο Iume.

631
00:57:39,200 --> 00:57:42,200
- Αξίζει τον ίδιο σεβασμό.
- Σεβασμός;

632
00:57:42,640 --> 00:57:45,080
Όταν σε ανεβάζει σαν γριά γίδα τι είναι;

633
00:57:45,160 --> 00:57:46,760
Είναι ο άντρας μου!

634
00:57:47,320 --> 00:57:49,840
Όταν τους προσβάλλεις, με προσβάλλεις.

635
00:57:50,280 --> 00:57:52,240
Δεν είμαι η Παναγία.

636
00:57:52,320 --> 00:57:55,240
Δεν είμαι αγνός, ανέγγιχτος, άγιος.

637
00:58:31,960 --> 00:58:35,320
-Θα τους σκοτώσω.
- Τότε θα με σκοτώσεις κι εμένα.

638
00:58:35,600 --> 00:58:36,600
Δεν!

639
00:58:37,240 --> 00:58:38,680
θα σε ελευθερωσω!

640
00:58:39,560 --> 00:58:41,280
Δεν μπορώ να είμαι ελεύθερος.

641
00:58:41,880 --> 00:58:43,800
Δεν θέλω να γίνω Ibera.

642
00:58:44,000 --> 00:58:45,040
Θεός!

643
00:58:46,120 --> 00:58:47,280
Μητρική εταιρεία!

644
00:58:49,640 --> 00:58:51,240
Κοιτάξτε σας!

645
00:58:52,080 --> 00:58:54,760
Κοίτα Πάρε τη ζωή σου. Τι απώλεια!

646
00:58:56,360 --> 00:58:58,320
Η θέση σου δεν είναι το Αρνί.

647
00:58:59,200 --> 00:59:01,760
Γιε μου, είσαι άντρας διαχρονικά.

648
00:59:02,280 --> 00:59:05,640
Σταμάτα να σκέφτεσαι τόσο πολύ για μένα.

649
00:59:08,560 --> 00:59:10,160
Χρειάζεσαι γυναίκα.

650
00:59:11,320 --> 00:59:12,600
ήρθε η ώρα.

651
00:59:55,920 --> 00:59:59,320
- Μπαμπά, τι οπτασία!
- Έπρεπε να είχα μπει από την πλάτη.

652
00:59:59,400 --> 01:00:02,880
Είναι εντάξει. Αφήστε τα σχόλιά σας εδώ.
Θα τα μαζέψω αργότερα.

653
01:00:02,960 --> 01:00:04,760
Ευχαριστώ, κυρία Σμιθ.

654
01:00:34,480 --> 01:00:38,920
Είσαι ο πιο όμορφος άντρας που ξέρω,
Ραλφ ντε Μπρικασσάρ.

655
01:00:43,400 --> 01:00:45,960
Αλλά το ξέρεις ήδη.

656
01:00:50,800 --> 01:00:53,880
Είναι περίεργο πώς μας περιφρονείς
εμείς οι θνητοί...

657
01:00:53,960 --> 01:00:55,920
γιατί θαυμάζουμε την ομορφιά σου.

658
01:00:56,800 --> 01:01:00,360
Αλλά το χρησιμοποιείς ξεδιάντροπα...

659
01:01:00,440 --> 01:01:03,120
για να πάρεις αυτό που θέλεις, σωστά;

660
01:01:07,560 --> 01:01:10,600
- Νόμιζα ότι ήθελες την ψυχή μου.
-Τους θέλω.

661
01:01:11,840 --> 01:01:14,200
Γιατί είναι στην ηλικία μου...

662
01:01:15,880 --> 01:01:19,200
Δεν θα έπρεπε πια να έχω σαρκικές επιθυμίες.

663
01:01:22,200 --> 01:01:24,680
Και δεν χρειάζεται να περιμένουμε θαύματα...

664
01:01:26,360 --> 01:01:28,000
ούτε καν από σένα.

665
01:01:29,920 --> 01:01:33,560
Πόσες γυναίκες σε έχουν αγαπήσει εκτός από τη μητέρα σου;

666
01:01:35,280 --> 01:01:36,880
με αγαπούσε

667
01:01:37,480 --> 01:01:38,920
Δεν ξέρω.

668
01:01:39,800 --> 01:01:41,640
Ήρθε να με μισήσει.

669
01:01:42,560 --> 01:01:44,640
Γιατί δεν την χρειαζόσουν.

670
01:01:45,840 --> 01:01:47,920
Χρειαζόμουν περισσότερο τον Θεό.

671
01:01:50,520 --> 01:01:51,880
Ενδιαφέρων.

672
01:01:52,880 --> 01:01:54,240
Και τώρα...

673
01:01:56,840 --> 01:01:59,640
Τώρα, δεν μπορείς να χρειάζεσαι γυναίκα...

674
01:02:01,680 --> 01:02:03,960
Όχι, καρδινάλιε ντε Μπρικασάρ;

675
01:03:28,800 --> 01:03:30,840
Πατέρα, χαίρομαι που επέστρεψες.

676
01:03:42,760 --> 01:03:44,520
πατέρα τι είναι

677
01:03:45,320 --> 01:03:47,520
Δεν θα έχω ποτέ αυτό που θέλω!

678
01:03:49,280 --> 01:03:51,080
Δεν θα γίνω αυτό που θέλω!

679
01:03:57,560 --> 01:03:59,800
Δεν ξέρω πώς να σταματήσω...

680
01:04:00,560 --> 01:04:01,800
ευχή!

681
01:04:19,880 --> 01:04:21,760
Δεν πειράζει, Μέγκι.

682
01:04:23,480 --> 01:04:24,960
Είναι εντάξει.

683
01:04:27,520 --> 01:04:31,520
Αλλά μερικές φορές τα μαθήματα του Κυρίου
είναι πολύ δύσκολα για μένα.

684
01:04:46,120 --> 01:04:48,560
Όπως η θεία Αγ, με τον κανόνα της.

685
01:04:55,400 --> 01:04:56,440
Ναί.

686
01:05:00,160 --> 01:05:01,400
Ερχομαι!

687
01:05:02,880 --> 01:05:04,520
Κάνει κρύο εδώ.

688
01:05:14,200 --> 01:05:17,160
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΗΝ ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1921,
ΑΠΟ ΤΟ GILLANBONE

689
01:05:17,240 --> 01:05:20,560
ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΓΗ
ΑΠΟ ΝΕΑ ΝΟΤΙΑ ΟΥΑΛΙΑ - 19, 20 ΙΟΥΛΙΟΥ

690
01:05:29,280 --> 01:05:32,000
Γεια σας!

691
01:05:35,280 --> 01:05:39,680
Θα σου χαλάσεις την όρεξη.
Όχι, ευχαριστώ. δεν θέλω

692
01:05:40,200 --> 01:05:42,760
Ας δούμε αν μπορούμε να βρούμε το δικό σας.

693
01:05:46,520 --> 01:05:48,040
έλα εδώ

694
01:05:54,080 --> 01:05:57,120
Κυρίες και κύριοι,
Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας παρουσιάσω...

695
01:05:57,200 --> 01:06:01,000
στη βασίλισσα της έκθεσης Gianbone, 1921:
Μις Τζούντι Σάτον.

696
01:06:11,440 --> 01:06:13,160
Μπράβο, Τζούντι!

697
01:06:13,960 --> 01:06:17,040
Σε όλους τους αγίους, είναι πατέρας!

698
01:06:17,120 --> 01:06:20,840
- Συγχαρητήρια, Τζούντι!
- Ένα φιλί για τη δεσποινίς GiIIy;

699
01:06:22,400 --> 01:06:25,400
Δώσε μου λόγους να έρθω να εξομολογηθώ την Κυριακή.

700
01:06:27,760 --> 01:06:30,760
Δεν θέλω να κάνω το κορίτσι μου να ζηλέψει, έτσι δεν είναι;

701
01:06:31,880 --> 01:06:34,040
Γυρίζει...

702
01:06:34,120 --> 01:06:36,600
Τροχός της Τύχης. Πλησιάστε!

703
01:06:36,680 --> 01:06:38,880
Παίξτε το!

704
01:06:42,040 --> 01:06:45,120
Καλός. Καλή διασκέδαση...

705
01:06:45,200 --> 01:06:47,040
αλλά μην πάτε κοντά στην παμπ.

706
01:06:47,120 --> 01:06:50,520
- Ευχαριστώ, πατέρα.
- Ας βρούμε τον Πιτ, ας κατεβάσουμε τα κριάρια!

707
01:06:52,520 --> 01:06:53,840
Καλώς ήρθες γιε μου!

708
01:06:54,680 --> 01:06:58,400
- Μπαμπά! Ειλικρινής!
- Μάγκυ, αγάπη μου!

709
01:06:59,280 --> 01:07:02,880
Γειά σου! Κοίτα πώς φαίνεσαι με στολή!

710
01:07:04,920 --> 01:07:06,960
Πού είναι ο Stuie; που είναι η μαμά

711
01:07:07,040 --> 01:07:10,680
Το παιδί πρόκειται να γεννηθεί,
οπότε είναι καλύτερα η μαμά να μείνει σπίτι.

712
01:07:10,760 --> 01:07:12,800
Ο Stuie έμεινε μαζί της.

713
01:07:13,680 --> 01:07:16,880
Έλα εδώ! Ο Stuie πεθαίνει από τη λαχτάρα για σένα.

714
01:07:17,240 --> 01:07:21,520
Αδεια! Θα του αγοράσουμε κάτι ωραίο
από αυτά τα χρήματα.

715
01:07:23,480 --> 01:07:25,080
Γεια σου θεία Μαίρη!

716
01:07:28,440 --> 01:07:31,200
- Πατέρα!
- Μαίρη, φαίνεσαι αυθόρμητη.

717
01:07:31,760 --> 01:07:33,640
μένεις

718
01:07:33,720 --> 01:07:36,480
Ήλπιζα ότι θα με καλούσες
να μείνει στο ενοριακό σπίτι.

719
01:07:36,560 --> 01:07:39,040
-Μπορείς να μείνεις στο δωμάτιό μου.
- Στο δωμάτιό σου;

720
01:07:39,920 --> 01:07:42,680
- Ήταν σαν να ήσουν σε μοναστήρι.
- Όχι.

721
01:07:43,080 --> 01:07:46,320
Ο πατέρας Ραλφ μου έδωσε το δωμάτιο
του Iângă a Iui.

722
01:07:48,240 --> 01:07:49,720
Είστε ευπρόσδεκτοι.

723
01:07:49,800 --> 01:07:53,520
Η οικονόμος μου θα χαρεί να το λάβει
Μέγκι μια νύχτα.

724
01:07:54,200 --> 01:07:58,000
Όχι, ευχαριστώ. Δεν θέλω να χαλάσω το μικρό σου...

725
01:07:59,080 --> 01:08:00,680
ρυθμίσεις.

726
01:08:15,440 --> 01:08:19,080
Ωραία βόλτα, AAstair.

727
01:08:19,160 --> 01:08:22,560
- Συγχαρητήρια, όμορφο άλογο!
- Ευχαριστώ, Μαίρη.

728
01:08:23,400 --> 01:08:26,000
Angus, είναι ο αδερφός μου, ο Paddy Cieary.

729
01:08:26,160 --> 01:08:29,320
- Angus MacQueen και ο γιος του AIastair.
- Είμαι καλά, κύριε.

730
01:08:29,400 --> 01:08:32,040
Είναι η θεία μου, η Σάρα Μακ Κουίν.

731
01:08:32,120 --> 01:08:34,200
- Κύριε CIeary, κυρία.
- Γεια σου!

732
01:08:34,680 --> 01:08:36,960
Σάρα, πώς είναι η Ia Melbourne;

733
01:08:37,040 --> 01:08:38,840
δεν ξερω...

734
01:08:38,920 --> 01:08:40,880
Έμεινα στο Παλμ Μπιτς όλη την ώρα.

735
01:08:40,960 --> 01:08:44,440
Μετά στη Χαβάη.
Φυσικά και μου λείπει η Ευρώπη...

736
01:08:44,520 --> 01:08:47,640
αλλά είναι πολύ καταθλιπτικό, από τον πόλεμο.

737
01:08:49,080 --> 01:08:52,000
Πάντι, φέρε μου κι άλλη σαμπάνια, σε παρακαλώ.

738
01:08:52,080 --> 01:08:53,480
Με συγχωρείτε, κυρία.

739
01:08:54,600 --> 01:08:56,040
Συγνώμη!

740
01:08:57,320 --> 01:09:00,040
Ήταν έξι από αυτούς.

741
01:09:06,760 --> 01:09:08,760
Νομίζω ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε κάτι ωραίο.

742
01:09:08,840 --> 01:09:11,200
- Γεια σας, κύριε Γκοφ.
- Μη με παίρνεις έτσι!

743
01:09:11,280 --> 01:09:14,160
- Πες μου Χάρι.
- Εντάξει, Χάρι.

744
01:09:14,480 --> 01:09:17,440
Νιώθω σαν ανόητος.

745
01:09:17,680 --> 01:09:21,280
Αν το Fee ήταν εδώ,
θα ήταν μια χαρά ανάμεσά τους, αλλά εγώ...

746
01:09:21,400 --> 01:09:24,920
Έκλεψαν τη γη και τώρα πάνε μεγάλα, σωστά;

747
01:09:25,000 --> 01:09:27,920
Ξεχάστε λοιπόν ότι οι παππούδες Ιορ
σημαδεύτηκαν με κόκκινο σίδερο...

748
01:09:28,000 --> 01:09:31,040
και στάλθηκαν εδώ ως αιχμάλωτοι.
Πρέπει να τα συνηθίσεις.

749
01:09:31,120 --> 01:09:33,080
Μια μέρα, θα είσαι κύριος του Ior.

750
01:09:33,160 --> 01:09:34,360
Μη μου πεις!

751
01:09:34,440 --> 01:09:37,920
Ας πάμε όσο η παμπ είναι ακόμα ανοιχτή.
Τώρα, κλείνει νωρίς.

752
01:09:38,000 --> 01:09:41,800
- Θα ήθελα πολύ, αλλά η Μαίρη ήθελε...
- Σαμπάνια για την κυρία Κάρσον.

753
01:09:43,160 --> 01:09:46,240
Να είστε χαρούμενοι που δεν έχουμε απαγόρευση,
όπως οι Αμερικανοί.

754
01:09:48,600 --> 01:09:51,480
Κύριε, το διάσημο συγκρότημα του μποξ
του Τζίμι Σάρμαν.

755
01:09:51,560 --> 01:09:53,160
Οι μεγαλύτεροι κυνηγοί στο Iume.

756
01:09:53,240 --> 01:09:56,280
Και ένα έπαθλο για τους γενναίους
που δοκιμάζει την τύχη του.

757
01:09:56,360 --> 01:09:58,080
Είμαι με το παντελόνι μου!

758
01:09:58,160 --> 01:10:01,080
Ερχομαι! Πέντε λεπτά μέχρι να ξεκινήσει το Iupta.

759
01:10:01,160 --> 01:10:04,520
Ελάτε παιδιά! Ποιος θέλει πέντε λίρες;
Μεγάλη ευκαιρία!

760
01:10:04,600 --> 01:10:06,800
Αυτό είναι όλο! Πέντε λεπτά για την Ia Iupta.

761
01:10:06,880 --> 01:10:11,000
Ελάτε παιδιά! Ποιος θέλει να κερδίσει πέντε λίρες;
Δεν είναι τόσο μεγάλοι, μπορείς να τους νικήσεις.

762
01:10:11,080 --> 01:10:12,840
- Δέχομαι.
- Ναι; Έλα εδώ!

763
01:10:12,920 --> 01:10:14,240
Φρανκ, όχι.

764
01:10:15,160 --> 01:10:17,920
Έχουμε έναν ανταγωνιστή. Ένα γενναίο αγόρι.
Έλα εδώ!

765
01:10:18,000 --> 01:10:20,000
Θα θέλαμε ένα ζευγάρι γάντια.

766
01:10:20,400 --> 01:10:23,760
γιατί γελάς Δεν έχει σημασία πόσο μεγάλο
είναι ένας σκύλος που παλεύει...

767
01:10:23,840 --> 01:10:26,560
αλλά πόσο καλά παντρεύονται. Δεν είναι έτσι;

768
01:10:26,640 --> 01:10:28,600
Έλα μέσα!

769
01:10:28,680 --> 01:10:31,440
- Έλα, Μάγκι.
- Όχι, θέλω να μείνω.

770
01:10:31,520 --> 01:10:35,520
Δεν μπορώ να σε βγάλω έξω. Ο πατέρας σου θα με μαστίγωνε
δικαίως. Έλα!

771
01:10:35,680 --> 01:10:37,360
Θέλω να κάνω παρέα με τον Φρανκ!

772
01:10:37,440 --> 01:10:39,880
Πάρε το κορίτσι ψάρια και πατάτες
και ένα ποτήρι μπύρα.

773
01:10:39,960 --> 01:10:43,000
Τι έχεις να χάσεις;
Δουλεύεις πιο σκληρά. Πάρτε το αγρόκτημα.

774
01:10:45,160 --> 01:10:47,080
Ερχομαι!

775
01:10:47,800 --> 01:10:51,120
Ο Brave είναι ο Frank CIeary.

776
01:12:16,000 --> 01:12:17,440
Σταμάτα το!

777
01:12:39,360 --> 01:12:42,360
κέρδισα.
Αγωνίστηκα σε τέσσερα ματς και κέρδισα.

778
01:12:44,240 --> 01:12:45,880
Ήταν πολύ τρομακτικό.

779
01:12:47,480 --> 01:12:49,320
Δεν την άφησες να κοιτάξει, σωστά;

780
01:12:49,400 --> 01:12:53,120
Έπρεπε να το είχα πάρει,
Δεν μπορούσα να την κρατήσω μακριά.

781
01:12:53,200 --> 01:12:56,200
Μην θυμώνεις. Και είναι πολύ θυμωμένη.

782
01:13:00,240 --> 01:13:02,480
Μην πεις στον μπαμπά ότι ήσουν εκεί...

783
01:13:02,560 --> 01:13:04,160
κατάλαβες

784
01:13:07,280 --> 01:13:08,760
Αλήθεια κέρδισες;

785
01:13:12,080 --> 01:13:14,840
Φρανκ, δεν άκουσες πότε σε κάλεσα;

786
01:13:14,920 --> 01:13:16,800
Έπρεπε να συναντηθούμε...

787
01:13:17,160 --> 01:13:20,120
Θεέ μου, δες την!

788
01:13:20,640 --> 01:13:24,160
Σε ψάχνω παντού και παλεύεις.

789
01:13:24,240 --> 01:13:26,360
Δεν πάλευα, πυγμαχούσα.

790
01:13:26,520 --> 01:13:29,400
Κέρδισα τέσσερις από τους πρωταθλητές
Γεια σου Τζίμι Σάρμαν.

791
01:13:29,480 --> 01:13:32,560
Πρωταθλητές! Μερικοί μεθυσμένοι χαμένοι...

792
01:13:32,640 --> 01:13:33,960
από μια μπάντα αγοριών.

793
01:13:34,040 --> 01:13:38,040
Κέρδισα $20. Περισσότερα από όσα σου δίνει
θεία Μαρία τον Ιούνιο.

794
01:13:38,400 --> 01:13:41,160
$20 και σεβασμός σε όλους τους παρόντες.

795
01:13:41,600 --> 01:13:42,840
Σεβασμός!

796
01:13:43,120 --> 01:13:46,640
Γιατί δεν μεγαλώνεις;
Τουλάχιστον για χάρη της μητέρας σου.

797
01:13:46,720 --> 01:13:50,520
Για χάρη της; Βρωμερό κατσίκι!

798
01:13:50,800 --> 01:13:54,560
Αφού τα έφτιαξες!
Δεν μπορούσες να το αφήσεις μόνο του.

799
01:13:54,640 --> 01:13:57,840
- Δεν μπορείς να κρατήσεις τα χέρια σου από πάνω της.
- Μη μου μιλάς έτσι!

800
01:13:57,920 --> 01:13:59,120
Είμαι ο άντρας της.

801
01:13:59,200 --> 01:14:01,840
Είσαι απλά ένα κριάρι στη ζέστη!

802
01:14:01,920 --> 01:14:05,880
Δεν είσαι καλύτερος από τον Ιησού
ποιος σε συνέλαβε, ποιος θα ήταν κι αυτός.

803
01:14:08,520 --> 01:14:10,720
Θεός! Δεν το ήθελα, Φρανκ.

804
01:14:12,760 --> 01:14:14,720
Φρανκ, δεν το ήθελα.

805
01:14:22,560 --> 01:14:24,000
Το ήθελες.

806
01:14:25,560 --> 01:14:28,400
Άσε με, πατέρα.
Δεν μπορώ να τα αγγίξω, οπότε βοήθησέ με Θεέ μου.

807
01:14:28,480 --> 01:14:29,880
Βοήθησέ σε λοιπόν Θεέ μου!

808
01:14:29,960 --> 01:14:33,800
Ο Θεός να κάψει τις ψυχές σας!
Αν μπέρδεψες τα παιδιά, θα σε σκοτώσω.

809
01:14:33,880 --> 01:14:38,120
Έπρεπε να βγω έξω και να σε σκοτώσω,
εγωιστές κρετίνες!

810
01:14:44,400 --> 01:14:45,760
Γιος...

811
01:14:46,600 --> 01:14:49,720
αυτό που είπα δεν είναι αλήθεια.

812
01:14:51,560 --> 01:14:52,600
Δεν.

813
01:14:59,000 --> 01:15:00,720
Πάντα το ένιωθα.

814
01:15:05,800 --> 01:15:08,520
Πάντα ήξερα
που εμφανίστηκες μετά από μένα...

815
01:15:12,480 --> 01:15:14,600
ότι ήταν πρώτα δικό μου.

816
01:15:21,280 --> 01:15:24,960
Πάντα σε κατηγορούσα
γιατί την τράβηξες κάτω.

817
01:15:25,600 --> 01:15:26,920
Αλλά ήταν δικό μου λάθος.

818
01:15:30,960 --> 01:15:32,280
Όχι, Φρανκ.

819
01:15:33,040 --> 01:15:34,760
Δεν φταις εσύ.

820
01:15:36,400 --> 01:15:39,520
Μερικές φορές, με τον τρόπο του Κυρίου
είναι πιο δύσκολο να κατανοηθούν.

821
01:15:40,120 --> 01:15:42,640
Το κήρυγμά σου με κάνει να σκάω!

822
01:15:46,320 --> 01:15:47,640
Δεν πειράζει.

823
01:15:50,040 --> 01:15:53,640
Δεν πειράζει. Κομμάτι. Και δεν γυρίζω πίσω.

824
01:15:54,120 --> 01:15:55,720
Δεν μπορείς να πεθάνεις.

825
01:15:56,840 --> 01:15:58,800
Τι θα πω στη μητέρα σου;

826
01:15:58,880 --> 01:16:02,040
Είσαι πιο σημαντικός για εκείνη
παρά εμείς, αυτοί, Πάρτε ένα παιχνίδι.

827
01:16:02,120 --> 01:16:04,000
Δεν θα με συγχωρούσε ποτέ.

828
01:16:14,680 --> 01:16:16,440
Θεέ μου, Πάντι!

829
01:16:17,040 --> 01:16:19,200
Τι σου συμβαίνει, του το είπες;

830
01:16:28,760 --> 01:16:32,480
Θεός! γιατί δεν είσαι μεγαλύτερος
να εξηγήσω;

831
01:16:37,320 --> 01:16:38,560
Μάγκι.

832
01:16:40,520 --> 01:16:41,680
Νάνος.

833
01:16:49,880 --> 01:16:52,520
τσακώθηκα με τον πατέρα μου...

834
01:16:53,840 --> 01:16:58,120
και αυτό είναι σημάδι
ότι πρέπει να φροντίσω τη ζωή μου.

835
01:17:00,280 --> 01:17:03,280
Αλλά μην το πεις στη μαμά, κατάλαβες;

836
01:17:03,960 --> 01:17:06,520
Δεν αποχαιρετάς τη μητέρα σου;

837
01:17:07,360 --> 01:17:10,400
θα του γραψω. Θα καταλάβει.

838
01:17:12,440 --> 01:17:14,480
Πού πας, Φρανκ;

839
01:17:16,520 --> 01:17:18,960
Ξέρεις ότι έβγαλα χρήματα από την πυγμαχία.

840
01:17:20,520 --> 01:17:24,080
Ο ιδιοκτήτης του συγκροτήματος Jimmy Sharman...

841
01:17:24,920 --> 01:17:27,880
θέλει να είμαι μέρος των οπαδών του.

842
01:17:28,760 --> 01:17:30,920
- Αλήθεια;
- Σκέψου!

843
01:17:31,840 --> 01:17:36,320
Θα περπατήσω σε όλη τη χώρα,
Θα δω πράγματα που δεν έχεις καν ονειρευτεί.

844
01:17:36,920 --> 01:17:39,040
Θα ήθελα να με πάρεις μαζί σου.

845
01:17:39,520 --> 01:17:41,080
Θα το κάνεις, Φρανκ;

846
01:17:49,160 --> 01:17:52,360
Δεν. Τι ζωή θα ήταν αυτή για σένα;

847
01:17:54,320 --> 01:17:57,840
Πρέπει να μείνεις εδώ
και μάθε να συμπεριφέρεσαι σαν κυρία.

848
01:18:00,000 --> 01:18:02,000
Επειδή ξέρεις κάτι;

849
01:18:02,080 --> 01:18:05,320
Θα μεγαλώσεις πιο γρήγορα από όσο νομίζεις.

850
01:18:06,480 --> 01:18:08,640
γιατί δεν με αγαπάς πια

851
01:18:09,280 --> 01:18:12,960
- Μα σε αγαπώ, Μέγκι.
- Λοιπόν, όχι.

852
01:18:14,560 --> 01:18:18,920
- Αν με αγαπούσες, δεν θα με άφηνες.
- Καλή μου Μέγκυ!

853
01:18:20,600 --> 01:18:23,160
Κανείς δεν θα σε αγαπήσει
περισσότερο από εμένα.

854
01:18:29,080 --> 01:18:30,360
Ειλικρινής!

855
01:18:51,040 --> 01:18:52,800
Ήμουν εργάτης.

856
01:18:54,640 --> 01:18:57,880
Έβλεπα το Fee
περπατώντας μακριά με τον Φρανκ.

857
01:18:58,880 --> 01:19:00,760
Τότε ήταν μόνο μωρό.

858
01:19:02,440 --> 01:19:05,640
μια μέρα,
Ο Ρόντερικ Άρμστρονγκ ήρθε κοντά μου.

859
01:19:08,240 --> 01:19:11,120
Είπε ότι η κόρη του ατίμασε την οικογένειά του.

860
01:19:12,280 --> 01:19:16,400
Ήθελαν να τη στείλουν μακριά από το σπίτι,
αλλά η γιαγιά δεν συμφώνησε.

861
01:19:17,640 --> 01:19:21,160
Η γριά πέθαινε
και τίποτα δεν μπορούσε να τους σταματήσει.

862
01:19:24,720 --> 01:19:25,840
Είπε...

863
01:19:27,960 --> 01:19:30,480
ότι αν την παντρευτώ και την πάρω μακριά...

864
01:19:31,920 --> 01:19:34,560
Δίνω χρήματα για να κανονίσω.

865
01:19:34,960 --> 01:19:37,560
Παντρεύτηκες γυναίκα
για την κατάστασή σου;

866
01:19:38,040 --> 01:19:40,280
Δεν ήταν για τα χρήματα, πατέρα.

867
01:19:41,920 --> 01:19:43,680
Ήταν πολύ όμορφη.

868
01:19:46,480 --> 01:19:49,400
Ήθελα να είναι ασφαλείς.

869
01:19:51,760 --> 01:19:54,000
Για μένα είναι ακόμα όμορφη.

870
01:19:54,320 --> 01:19:55,800
Πράγματι, είναι.

871
01:19:56,720 --> 01:19:59,880
Όταν βλέπω τη Μέγκι, βλέπω πώς ήταν.

872
01:19:59,960 --> 01:20:01,040
Ναί.

873
01:20:05,960 --> 01:20:08,680
Στην αρχή τη φοβόμουν.

874
01:20:09,760 --> 01:20:12,800
Χρειαζόμουν δύο χρόνια
να μαζέψω το κουράγιο μου...

875
01:20:17,400 --> 01:20:19,920
να είναι ο άντρας της με όλη τη δύναμη του λόγου.

876
01:20:22,600 --> 01:20:24,600
Την αγαπώ πολύ, πατέρα.

877
01:20:27,080 --> 01:20:29,800
Ξέρω ότι δεν ένιωθε έτσι για μένα.

878
01:20:31,600 --> 01:20:35,640
Ούτε στα πιο οικεία μέρη
της ζωής μας.

879
01:20:39,880 --> 01:20:43,160
Ποτέ όμως όλα αυτά τα χρόνια δεν...

880
01:20:44,320 --> 01:20:46,440
Έκλαψε και δεν έβαλε δάκρυα...

881
01:20:50,440 --> 01:20:51,760
δεν γέλασε.

882
01:21:03,760 --> 01:21:05,000
Τι κάνει η Maggie;

883
01:21:05,080 --> 01:21:08,200
Πατέρα, τι Θεός
έγινε εδώ σήμερα;

884
01:21:24,920 --> 01:21:27,800
Υποσχέσου μου ότι δεν θα με αφήσεις.

885
01:21:31,840 --> 01:21:33,320
Αγαπητή Μάγκυ!

886
01:21:36,120 --> 01:21:39,200
- Μέγκι, ο Φρανκ έπρεπε να πεθάνει.
- Γιατί;

887
01:21:42,560 --> 01:21:45,080
Γιατί υπέφερε πάρα πολύ αν έμενε άλλο.

888
01:21:46,040 --> 01:21:48,600
Θα υποφέρει περισσότερο
χωρίς εμένα και χωρίς τη μητέρα μου...

889
01:21:49,320 --> 01:21:51,760
γιατί τους αγαπάμε.

890
01:21:56,440 --> 01:21:58,080
Για όλους έρχεται ένα τσιπ...

891
01:21:58,160 --> 01:22:02,240
στο οποίο πρέπει να αναζητήσουμε IucruI
που χρειαζόμαστε περισσότερο.

892
01:22:02,920 --> 01:22:05,040
Όποια και αν είναι η τιμή.

893
01:22:05,480 --> 01:22:08,160
Δηλαδή, τι θα Τον κάνει ευτυχισμένο;

894
01:22:08,840 --> 01:22:10,080
Ευτυχισμένος.

895
01:22:14,880 --> 01:22:16,400
Υπάρχει μια ιστορία...

896
01:22:17,400 --> 01:22:18,640
ένα Iegenda...

897
01:22:19,680 --> 01:22:22,640
για ένα πουλί
που τραγουδάει μόνο μια φορά στη ζωή.

898
01:22:23,320 --> 01:22:26,880
Από τότε που έφυγε από τη φωλιά,
ψάξε ένα δέντρο με αγκάθια...

899
01:22:26,960 --> 01:22:31,200
και δεν έχει ανάπαυση μέχρι να τους βρει.
Τότε τραγουδήστε...

900
01:22:32,240 --> 01:22:35,920
πιο όμορφο από κάθε άλλο ον
από προσώπου γης.

901
01:22:36,800 --> 01:22:38,240
Και τραγουδώντας...

902
01:22:40,040 --> 01:22:43,640
κολλάει στο πιο κοντό και αιχμηρό αγκάθι.

903
01:22:44,480 --> 01:22:47,560
Πεθαίνοντας όμως...

904
01:22:48,840 --> 01:22:51,040
ξέχασε την αγωνία...

905
01:22:51,480 --> 01:22:54,320
και τραγουδήστε πιο όμορφα
όπως ο κορυδαλλός και το αηδόνι.

906
01:22:58,160 --> 01:23:00,520
Ο σκάγος πληρώνει με τη ζωή του...

907
01:23:00,600 --> 01:23:03,480
για ένα τραγούδι...

908
01:23:06,320 --> 01:23:09,240
αλλά όλος ο κόσμος το ακονίζει.

909
01:23:11,920 --> 01:23:15,760
Και ο Θεός χαμογελάει στον Παράδεισο.

910
01:23:20,520 --> 01:23:22,440
Τι σημαίνει αυτό, πατέρα;

911
01:23:27,440 --> 01:23:28,960
Ότι όλα όμορφα...

912
01:23:30,840 --> 01:23:33,440
αποδίδει...

913
01:23:35,000 --> 01:23:36,160
πόνος.

914
01:24:21,040 --> 01:24:24,720
Ευχαριστώ Meggie.
Χαίρομαι που το κάνεις αυτό για μένα.

915
01:24:24,800 --> 01:24:28,000
Από εδώ και πέρα, θα σας φωνάζω "Lady PortiIor".

916
01:24:30,040 --> 01:24:33,800
Πόσες καταραμένες πύλες
είναι μεταξύ GiIIanbone και Drogheda;

917
01:24:34,080 --> 01:24:36,800
- 27, πατέρα.
- 27.

918
01:24:36,960 --> 01:24:39,760
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να κατέβεις...

919
01:24:41,400 --> 01:24:42,880
πόσες φορές

920
01:24:44,080 --> 01:24:46,680
- 54, πατέρα.
- Μπράβο.

921
01:24:47,280 --> 01:24:50,400
54 φορές έρχεται και 54 φορές φεύγει.

922
01:24:50,640 --> 01:24:53,720
Αν ταξιδεύει ιερέας
μεταξύ GiIIy και Drogheda...

923
01:24:53,800 --> 01:24:57,280
να δει το αγαπημένο του πρόσωπο
μια φορά τον Ιούνιο...

924
01:24:58,120 --> 01:25:02,000
πόσες φορές πρέπει να σταματήσει
και να απογειωθεί σε ένα χρόνο;

925
01:25:03,040 --> 01:25:04,880
Δεν πειράζει, πατέρα.

926
01:25:06,720 --> 01:25:10,920
Πρέπει να προσέχω τα παιδιά, θα είμαι
πολύ απασχολημένος για να χάσεις το σχολείο.

927
01:25:20,360 --> 01:25:23,360
Μερικές φορές θέλω να ανοίξω όλες τις πύλες...

928
01:25:23,440 --> 01:25:26,200
να το πάρει Τρέξτε και να μην σταματήσει.

929
01:25:26,640 --> 01:25:28,960
Να αφήσω 27 ανοιχτές πύλες...

930
01:25:29,040 --> 01:25:32,040
σαν ανοιχτά στόματα πίσω μου.

931
01:25:53,080 --> 01:25:54,680
Αντίο, πατέρα!

932
01:26:12,280 --> 01:26:13,720
Γεια σου μαμά!

933
01:26:20,320 --> 01:26:21,760
Γεια σου Maggie!

934
01:26:38,280 --> 01:26:40,600
Μαμά, ο Χάι είναι πολύ όμορφος.

935
01:26:59,360 --> 01:27:02,320
Ο πατέρας του Μπρικασσάρ,
τι χαρά που σε ξαναβλέπω!

936
01:27:02,400 --> 01:27:04,080
Γιατί το έκανες, Μαίρη;

937
01:27:04,360 --> 01:27:08,400
Με το φόρεμα πάνω σου
Του πλήρωσες τους φόρους για τον υπόλοιπο χρόνο!

938
01:27:08,920 --> 01:27:11,840
Ράιφ, δεν νομίζω ότι σε έχω δει τόσο…

939
01:27:12,880 --> 01:27:14,240
γεμάτο πάθος.

940
01:27:14,600 --> 01:27:17,080
Είπα ότι είναι καλύτερα
να πάρει τη Μέγκαν από το σχολείο.

941
01:27:17,160 --> 01:27:19,600
Η αμοιβή χρειάζεται βοήθεια.

942
01:27:24,240 --> 01:27:26,560
Γιατί δεν σου αρέσει η Μέγκι;

943
01:27:27,320 --> 01:27:29,480
Είναι όμορφη και έξυπνη...

944
01:27:29,560 --> 01:27:32,240
αλλά κανείς δεν νοιάζεται για αυτήν!

945
01:27:32,680 --> 01:27:35,280
Δηλαδή μπορείς να είσαι σίγουρος για την αγάπη της.

946
01:27:35,360 --> 01:27:38,560
Και είναι κάτι αθώο για σένα, σωστά;

947
01:27:38,640 --> 01:27:40,600
Μην βάζετε τη φήμη σας σε κίνδυνο...

948
01:27:40,680 --> 01:27:44,040
μην απειλείτε τις λιγότερο ευσεβείς φιλοδοξίες σας.

949
01:27:44,760 --> 01:27:48,040
Μαίρη, είναι ανάξιος ακόμα και για σένα.

950
01:27:48,840 --> 01:27:50,600
Είμαι απλώς ένας ιερέας.

951
01:27:50,680 --> 01:27:54,000
Είσαι πρώτα απ' όλα άντρας,
Ραλφ ντε Μπρικασσάρ.

952
01:27:54,080 --> 01:27:56,120
Όχι, Μαρία, ιερέα.

953
01:27:57,000 --> 01:27:58,840
Καταρχήν, τέλος...

954
01:27:59,760 --> 01:28:01,080
και πάντα.

955
01:28:12,360 --> 01:28:15,520
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ

956
01:29:28,600 --> 01:29:30,960
Γίνεται καλύτερα, Μέγκι.

957
01:29:31,520 --> 01:29:35,200
Του χρόνου θα μπορείτε να συμμετέχετε
Ο διαγωνισμός της έκθεσης στο GiIIy.

958
01:29:35,280 --> 01:29:39,680
Αλλά σημειώστε αυτή τη στιγμή,
θα μπορούσες να είσαι στη Ρώμη.

959
01:29:39,920 --> 01:29:42,560
Καημένη! Νομίζω ότι έχει λίγο πυρετό.

960
01:29:42,640 --> 01:29:45,680
Κυρία Σμιθ, πάρτε τα παιδιά...

961
01:29:46,200 --> 01:29:48,040
στην κουζίνα για να πιω τσάι.

962
01:29:50,400 --> 01:29:52,320
Άκουσες τα νέα;

963
01:29:52,400 --> 01:29:56,440
Ο Πάπας αποφάσισε ότι η Αυστραλία
χρειάζεται τον δικό του καρδινάλιο.

964
01:29:56,520 --> 01:29:58,840
Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ
με την εκκλησιαστική πολιτική.

965
01:29:58,920 --> 01:30:02,920
Είναι περίεργο, δεν νομίζεις;
Ο Σεβασμιώτατος στέλνει παπικό γάμο...

966
01:30:03,000 --> 01:30:05,800
να ψάξεις σε όλη τη χώρα...

967
01:30:05,880 --> 01:30:08,760
άντρας άξιος να φορέσει μίτρα.

968
01:30:08,840 --> 01:30:11,000
Είναι σαν τη Σταχτοπούτα.

969
01:30:12,440 --> 01:30:16,560
Μαίρη, όσο θα ήθελα να θρηνήσω
μαζί σου θέλω να κάνω ανακωχή.

970
01:30:16,760 --> 01:30:18,000
Εκεχειρία;

971
01:30:18,480 --> 01:30:20,200
Ο ιερέας εξομολογείται.

972
01:30:20,920 --> 01:30:23,760
Είναι αλήθεια ότι είχα μεγάλες φιλοδοξίες...

973
01:30:23,920 --> 01:30:27,400
το οποίο απέτρεψα
μέσω των Ips της ταπείνωσής μου.

974
01:30:28,400 --> 01:30:30,600
Μετά με έστειλαν εδώ.

975
01:30:30,760 --> 01:30:35,120
Εδώ σε βρήκα. Ένας καλός καθολικός,
Δεν υπάρχουν κληρονόμοι της Ντρογκέντα...

976
01:30:35,200 --> 01:30:36,560
ή έτσι νόμιζα.

977
01:30:36,640 --> 01:30:40,160
Και είπες στον εαυτό σου: «Το εισιτήριό μου για το Βατικανό».

978
01:30:41,080 --> 01:30:44,840
Λίγο σκληρή παρατήρηση, αλλά ίσως άξιζε.

979
01:30:45,880 --> 01:30:47,720
Το θέμα είναι ότι έχω αλλάξει...

980
01:30:48,160 --> 01:30:50,320
και είναι κυρίως χάρη σε εσάς.

981
01:30:50,400 --> 01:30:51,440
το AI μου;

982
01:30:51,520 --> 01:30:56,160
Όταν άφησες τα πάντα στην οικογένεια Cieary, έχεις εμένα
διέψευσε τις ελπίδες σου, όπως ήθελες.

983
01:30:56,720 --> 01:30:59,600
Αλλά με απελευθέρωσες και από τις παλιές μου επιθυμίες.

984
01:31:03,240 --> 01:31:06,000
Μαίρη είμαι παπάς και τίποτα άλλο.

985
01:31:06,920 --> 01:31:09,920
- Και είμαι ευχαριστημένος.
- Μπράβο, Ράιφ!

986
01:31:11,280 --> 01:31:14,560
Δεν θυμάμαι πότε το είχα ξαναδεί
μια τόσο επιτυχημένη παράσταση.

987
01:31:14,760 --> 01:31:18,520
''Παλιά μου ευχή.'' Υπέροχο!

988
01:31:19,200 --> 01:31:21,320
Θα σας άφηνα να βράσετε λίγο ακόμα...

989
01:31:21,400 --> 01:31:24,480
αλλά έρχεται και η ημέρα της κρίσης σου.
Μην το αμφιβάλλετε!

990
01:31:24,560 --> 01:31:27,480
Πόσο αγαπάς την ψευδαίσθηση της δύναμης!

991
01:31:28,320 --> 01:31:31,280
- Μη με κάνεις να σε λυπάμαι.
- Λυπήσου με;

992
01:31:32,920 --> 01:31:35,720
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να σου βάλω φωτιά;

993
01:31:35,880 --> 01:31:39,760
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να σε κάνω
να πουλάς τον εαυτό σου σαν κακομαθημένη πόρνη...

994
01:31:39,840 --> 01:31:41,360
πριν τελειώσω μαζί σου;

995
01:31:41,440 --> 01:31:44,640
Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι θα προσπαθήσετε, αλλά να είστε προσεκτικοί.

996
01:31:45,280 --> 01:31:48,840
Προσπαθώ να καταστρέψεις την ψυχή μου
Μπορείς να χάσεις το δικό σου.

997
01:31:49,640 --> 01:31:54,040
- Αν μένει κάτι να χάσουμε.
- Ή να καταστραφεί!

998
01:32:01,960 --> 01:32:04,920
Σε μια χριστιανική χώρα,
τόση ταραχή θα σήμαινε ότι έρχεται βροχή.

999
01:32:05,000 --> 01:32:07,920
Τα βοσκοτόπια είναι ξερά σαν καλάμια.

1000
01:32:08,880 --> 01:32:10,600
Δεν φαίνεται ούτε ίχνος χόρτου.

1001
01:32:10,680 --> 01:32:15,000
Θα είμαστε τυχεροί
αν το fuIgereIe δεν βάλει φωτιά στο αγρόκτημα.

1002
01:32:15,360 --> 01:32:18,760
Είπα αλήθεια ότι η Drogheda είναι ο παράδεισος;
Καληνύχτα!

1003
01:32:21,120 --> 01:32:24,640
Έλα μπαμπά! Το μικρό HaI είναι πολύ υγιές.

1004
01:32:29,920 --> 01:32:33,960
- Είναι σοβαρό, Πάντι.
- Κάποιος να φωνάξει έναν γιατρό!

1005
01:32:34,040 --> 01:32:37,040
Τηλεφώνησα στη θεία Μαίρη.
Είναι ακριβώς στο Dibben-Dibben.

1006
01:32:37,120 --> 01:32:40,200
Μπομπ, πάρε κι άλλο suIf από το κατάστημα!

1007
01:32:47,120 --> 01:32:50,120
«Είθε ο Ιησούς να σας δεχτεί,
γιατί σε πήρε τηλέφωνο...

1008
01:32:50,680 --> 01:32:54,480
«και να σε πάρουν οι άγγελοι
Πάρε τους κόλπους του Αβραάμ».

1009
01:35:10,520 --> 01:35:13,680
Ένας άντρας από το GiIIy
ανάμεσα στους Κυνηγούς του Τζον Σάρμαν

1010
01:35:58,160 --> 01:36:00,680
Μέγκι, τι συμβαίνει;

1011
01:36:01,320 --> 01:36:02,800
Δεν έχω τίποτα.

1012
01:36:04,480 --> 01:36:07,000
Όχι, μίλα!

1013
01:36:07,080 --> 01:36:09,840
Δεν έγινε τίποτα. άσε με

1014
01:36:14,800 --> 01:36:16,840
Και ξεκινήστε, πατέρα.

1015
01:36:16,920 --> 01:36:19,280
Είναι έτσι από τότε που πέθανε ο Hai.

1016
01:36:19,360 --> 01:36:21,840
Ξέρω ότι δεν μου μιλάει επίσης.

1017
01:36:22,960 --> 01:36:25,000
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να συνεχιστεί έτσι.

1018
01:36:36,120 --> 01:36:37,560
Μάγκι.

1019
01:36:46,120 --> 01:36:47,840
Μέγκι, άκουσέ με!

1020
01:36:50,680 --> 01:36:52,080
Πρέπει να σταματήσεις.

1021
01:36:52,160 --> 01:36:56,240
Ξέρω πόσο αγαπούσες το HaI,
αλλά δεν μπορείς να στεναχωριέσαι τόσο πολύ.

1022
01:36:58,160 --> 01:36:59,600
Μάγκυ, σε παρακαλώ!

1023
01:36:59,680 --> 01:37:02,840
Μπορείτε να δείτε με τα μάτια σας.
Δεν αντέχω να σε βλέπω έτσι!

1024
01:37:03,240 --> 01:37:05,720
Πατέρα, ντρέπομαι!

1025
01:37:07,520 --> 01:37:08,920
Δεν πρόκειται για HaI.

1026
01:37:09,560 --> 01:37:13,480
- Μου λείπουν, αλλά...
- Τότε; εισαι καλα

1027
01:37:14,280 --> 01:37:17,760
- Δεν μπορώ να σου πω.
- Μπορείς να μου πεις οτιδήποτε.

1028
01:37:18,640 --> 01:37:20,560
Γι' αυτό είμαι εδώ.

1029
01:37:20,880 --> 01:37:24,840
Είμαι ιερέας και σε αγαπώ
Γίνε σαν τον Θεό, μικρή Μέγκι.

1030
01:37:27,360 --> 01:37:28,800
Πατέρας...

1031
01:37:31,800 --> 01:37:33,160
πεθαίνω

1032
01:37:33,560 --> 01:37:35,960
- Πεθαίνεις;
- Όπως ο HaI.

1033
01:37:36,640 --> 01:37:40,200
Είναι απλώς ένας όγκος ή κάτι τέτοιο.

1034
01:37:42,880 --> 01:37:45,200
Πώς το ξέρεις αυτό, αγαπητέ μου;

1035
01:37:45,480 --> 01:37:47,880
Πονάω πολύ πατέρα.

1036
01:37:50,160 --> 01:37:52,440
Τότε ρέει πολύ αίμα.

1037
01:37:53,320 --> 01:37:55,240
Όχι όμως όλη την ώρα.

1038
01:37:57,360 --> 01:38:00,640
- Τι θα λέγατε για έναν Ιούνιο;
- Ναι.

1039
01:38:01,600 --> 01:38:03,400
πώς το ξέρεις

1040
01:38:04,560 --> 01:38:06,320
κοριτσάκι μου...

1041
01:38:07,400 --> 01:38:10,240
δεν πεθαίνεις Γίνεσαι μεγάλος.

1042
01:38:15,080 --> 01:38:17,520
Λυπάμαι που δεν σου εξήγησε η μητέρα σου.

1043
01:38:17,600 --> 01:38:20,760
- Έπρεπε να το κάνει.
- Συμβαίνει και στη μάνα;

1044
01:38:20,840 --> 01:38:24,640
Συμβαίνει σε όλες τις υγιείς γυναίκες.
Λιγότερο όταν είναι έγκυες...

1045
01:38:24,720 --> 01:38:28,960
γιατί μετά ταΐζουν τα παιδιά από τη μήτρα.

1046
01:38:30,160 --> 01:38:32,200
- Καταλαβαίνεις;
- Κάπως.

1047
01:38:32,480 --> 01:38:35,440
Όπως στο: ''Ευλογημένος
ο καρπός της μήτρας Σου, Ιησού'';

1048
01:38:35,520 --> 01:38:36,880
Ναί.

1049
01:38:39,040 --> 01:38:40,760
Ξέρεις...

1050
01:38:41,840 --> 01:38:44,720
- πώς εμφανίζονται τα παιδιά;
- Βεβαίως, πατέρα.

1051
01:38:45,120 --> 01:38:48,200
Με το ζευγάρωμα, όπως η Ια κριάρια και πρόβατα.

1052
01:38:48,800 --> 01:38:51,960
Προσπάθησα να κοιτάξω, αλλά ο μπαμπάς δεν με άφησε να βγω.

1053
01:38:52,600 --> 01:38:54,840
Αλλά άκουσα τα αγόρια να μιλούν.

1054
01:38:56,680 --> 01:38:59,160
- Έτσι δεν είναι, πατέρα;
- Ναι, αλλά...

1055
01:39:03,320 --> 01:39:06,680
Μέγκι, με τους ανθρώπους είναι αδύνατο.

1056
01:39:07,320 --> 01:39:09,960
Ή θα έπρεπε να είναι.
Επειδή ο Κύριος ήθελε...

1057
01:39:10,040 --> 01:39:12,680
για να ενωθούν άντρας και γυναίκα...

1058
01:39:12,760 --> 01:39:15,320
για να δείξει την αγάπη που κουβαλά.

1059
01:39:15,400 --> 01:39:19,240
Το ζευγάρωμα δεν είναι μόνο των σωμάτων,
αλλά και της ψυχής.

1060
01:39:19,920 --> 01:39:22,960
- Πρέπει να είναι υπέροχο.
- Αυτό άκουσα.

1061
01:39:24,440 --> 01:39:27,440
- Θα είναι έτσι μεταξύ μας;
- Μπορούμε;

1062
01:39:27,600 --> 01:39:29,960
Αφού μεγαλώσουμε και παντρευτούμε.

1063
01:39:30,200 --> 01:39:33,200
Μέγκι, οι ιερείς δεν μπορούν να παντρευτούν.

1064
01:39:33,680 --> 01:39:37,080
- Μπορείς να σταματήσεις να είσαι ιερέας.
- Όχι.

1065
01:39:39,200 --> 01:39:42,440
Όχι αγαπητέ μου. Δεν μπορώ να σταματήσω να είμαι ιερέας.

1066
01:39:42,680 --> 01:39:43,880
Ποτέ.

1067
01:39:51,240 --> 01:39:55,160
- Πού είναι οι τάρτες που μου υποσχέθηκες;
- Ναι, έλα!

1068
01:39:55,840 --> 01:39:58,200
Πατέρα, πόσο χαίρομαι που δεν θα πεθάνω!

1069
01:39:58,520 --> 01:40:02,560
-Τι θα έκανα χωρίς εσένα;
- Βλάκα, θα είμαι πάντα το αρνί σου.

1070
01:40:10,320 --> 01:40:13,520
ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ - ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 1929

1071
01:40:26,320 --> 01:40:29,120
Τι άλλο θέλει η Αυτού Μεγαλειότητα από εμένα;

1072
01:40:29,200 --> 01:40:33,120
Ο Θεός ξέρει! Υπάρχουν πολλά ακόμα να γίνουν
και οι καλεσμένοι πρέπει να φτάσουν.

1073
01:40:33,200 --> 01:40:36,320
Θα το πάρω, Τζούντι. Εγώ πάντως ανεβαίνω πάνω.

1074
01:40:48,440 --> 01:40:49,640
Ελάτε!

1075
01:40:52,520 --> 01:40:56,080
Χρόνια πολλά, κυρία! Φαίνεσαι τόσο καλός!

1076
01:40:57,200 --> 01:40:58,280
Ευχαριστώ, Πιτ.

1077
01:40:58,360 --> 01:41:02,400
Γενέθλια όμως σε αυτή την ηλικία
όχι απαραίτητα αιτία χαράς, σωστά;

1078
01:41:02,880 --> 01:41:03,880
τι είναι αυτό

1079
01:41:03,960 --> 01:41:07,600
Το πήγαινα στη Μέγκι.
Νόμιζα ότι δεν θα σε πείραζε...

1080
01:41:07,680 --> 01:41:09,000
αν το CIeary αλλάξει εδώ…

1081
01:41:09,080 --> 01:41:12,080
ώστε να μην υπάρχουν κηλίδες σκόνης στο δρόμο.

1082
01:41:12,760 --> 01:41:13,800
Καλός.

1083
01:41:14,000 --> 01:41:16,680
Τι όμορφο χρώμα για τη Meghann.
Πώς τον λένε;

1084
01:41:16,760 --> 01:41:20,440
Στάχτες από τριαντάφυλλα, κυρία. Είναι της μόδας.

1085
01:41:21,640 --> 01:41:24,400
Βοηθήστε την με το φόρεμά της απόψε.

1086
01:41:24,760 --> 01:41:28,440
Θέλουμε να είναι ακαταμάχητο.

1087
01:41:31,400 --> 01:41:33,720
Έφτασε ο πατέρας de Bricassart;

1088
01:41:33,800 --> 01:41:36,760
Οχι ακόμη. Αλλά ο δικηγόρος σας, κύριε Γκοφ, είναι εδώ.

1089
01:41:36,840 --> 01:41:37,920
Καλός.

1090
01:41:39,560 --> 01:41:43,920
Θέλω να είστε μάρτυρες
όταν υπογράφω αυτό το χαρτί...

1091
01:41:44,480 --> 01:41:48,320
και θέλω να υπογράψεις μετά από μένα.

1092
01:41:48,400 --> 01:41:51,280
- Ξέρεις να γράφεις, έτσι δεν είναι, Πιτ;
- Είμαι καλά.

1093
01:41:51,360 --> 01:41:52,640
Καλός.

1094
01:41:52,920 --> 01:41:56,400
Είσαι μάρτυρας...

1095
01:41:56,680 --> 01:41:59,280
ότι αυτή είναι η υπογραφή μου...

1096
01:41:59,840 --> 01:42:02,320
σε περίπτωση αμφιβολίας.

1097
01:42:04,680 --> 01:42:05,720
Καλός.

1098
01:42:06,560 --> 01:42:09,520
- Στείλτε μου τον Χάρι Γκοφ.
- Εντάξει, κυρία.

1099
01:42:17,480 --> 01:42:19,240
φέρνω dI. Γκουφ.

1100
01:42:20,280 --> 01:42:24,000
Κυρία CIeary, φαίνεστε καταπληκτική!

1101
01:42:24,440 --> 01:42:25,720
ευχαριστώ

1102
01:42:25,920 --> 01:42:30,240
Τελικά, η Μαίρη άνοιξε το πορτοφόλι της
αρκετά για να πετάξει σκώρους έξω από αυτό.

1103
01:42:31,840 --> 01:42:35,920
Δεν θέλει οι φτωχοί συγγενείς της να την κοροϊδεύουν
όταν γίνει 75.

1104
01:42:36,840 --> 01:42:39,720
Άσε με να το πάω στη Μέγκι, μην αργείς.

1105
01:42:49,160 --> 01:42:50,160
Νεράιδα.

1106
01:42:50,600 --> 01:42:51,880
Πάντι...

1107
01:42:52,800 --> 01:42:54,720
σαν να ήσουν διπλωμάτης.

1108
01:42:55,000 --> 01:42:56,080
Ναί;

1109
01:42:57,160 --> 01:42:59,120
Νιώθω σαν κούκος.

1110
01:43:00,680 --> 01:43:01,960
Εσύ όμως...

1111
01:43:04,960 --> 01:43:07,640
Φαίνεσαι φανταστική.

1112
01:43:08,680 --> 01:43:10,760
Χάρι, δεν φαίνεται φανταστικός;

1113
01:43:10,840 --> 01:43:13,880
Αγαπητέ μου Fee, είναι σαν να είσαι η ερωμένη του σπιτιού.

1114
01:43:14,360 --> 01:43:16,760
Είναι νομική γνώμη, κύριε Gough;

1115
01:43:18,360 --> 01:43:20,760
- Βοήθησέ με με αυτά!
- Εντάξει.

1116
01:43:22,720 --> 01:43:25,880
Νομίζω ότι πηγαίνουν, ακόμα κι αν δεν είναι αλήθεια.

1117
01:43:29,160 --> 01:43:30,600
Αφήστε το!

1118
01:43:32,160 --> 01:43:36,560
Μια μέρα, θα σου το αγοράσω
η πιο όμορφη χορδή βούρτσας στην Αυστραλία.

1119
01:43:44,600 --> 01:43:48,400
Είναι συγκλονιστικό το πόσο λίγοι ενδιαφέροντες άντρες υπάρχουν
παρέμειναν μετά τον πόλεμο.

1120
01:43:48,480 --> 01:43:52,120
Και πέρασαν 10 χρόνια. Βασικά, μια ανθρώπινη ζωή.

1121
01:43:52,520 --> 01:43:55,760
Είτε είναι μεγάλοι είτε είναι παιδιά.

1122
01:43:55,840 --> 01:43:57,800
Πού στο διάολο είναι η Μέγκι;

1123
01:43:57,880 --> 01:44:00,360
Η κυρία Σμιθ λέει ότι είναι σχεδόν έτοιμο.

1124
01:44:04,680 --> 01:44:08,200
- ΕΙΝΑΙ Ο Stuart CIeary.
- Μικρή Stuie CIeary;

1125
01:44:08,640 --> 01:44:12,080
Αλήθεια, Λούσι. Δεν φαίνεται κακό...

1126
01:44:12,160 --> 01:44:14,720
αλλά είναι χωρικός, όπως όλη η οικογένεια CiIary.

1127
01:44:15,320 --> 01:44:17,360
Αλλά είναι καλό για σένα.

1128
01:44:17,520 --> 01:44:20,960
Και θα είναι απίστευτα πλούσιοι,
αφού πεθάνει.

1129
01:44:22,600 --> 01:44:24,840
- Πατέρα.
- Χρόνια πολλά, Μαίρη!

1130
01:44:25,720 --> 01:44:28,520
Φαίνεσαι υπέροχη, σαν νεαρή κυρία!

1131
01:44:29,200 --> 01:44:33,080
Ξεπέρασες τον εαυτό σου. Είναι η πιο επιτυχημένη
κόμμα των τελευταίων 50 ετών.

1132
01:44:33,160 --> 01:44:36,600
Τι λίγο. Ελπίζω να μείνεις...

1133
01:44:36,680 --> 01:44:40,080
γιατί μπήκα εμπόδιο
σοβαρές γιορτές για αύριο.

1134
01:44:40,680 --> 01:44:42,240
θα χαιρόμουν.

1135
01:44:43,240 --> 01:44:45,200
- Χάρι!
- Καλησπέρα, πατέρα!

1136
01:44:46,040 --> 01:44:49,560
- Τι χαρά να σε βλέπω!
- Καλησπέρα, δεσποινίς CarmichaeI!

1137
01:44:49,640 --> 01:44:52,320
Μας παραμέλησες.

1138
01:44:52,400 --> 01:44:54,240
Η μητέρα μου έλεγε πρόσφατα...

1139
01:44:54,320 --> 01:44:57,720
που δεν ήρθες ποτέ
Πάρτε το BeeI-BeeI για μεγάλο χρονικό διάστημα.

1140
01:44:59,240 --> 01:45:00,520
ευχαριστώ

1141
01:45:07,200 --> 01:45:10,280
- Γεια, Alastair!
- Πώς είστε παιδιά;

1142
01:45:10,360 --> 01:45:12,760
Πάντι, ξέρεις την αδερφή μου, τη Σάρα.

1143
01:45:12,840 --> 01:45:16,600
Φυσικά ναι. Δεν ξέρω αν τη γνώρισες
η γυναίκα μου η Φιόνα.

1144
01:45:16,720 --> 01:45:19,920
Δεν ονειρεύτηκα ποτέ ότι ήσουν η γυναίκα του Πάντι.

1145
01:45:20,000 --> 01:45:21,800
Η Σάρα μόλις επέστρεψε από τις ΗΠΑ.

1146
01:45:21,880 --> 01:45:25,360
Αγαπητοί μου, δεν το καταλαβαίνετε καν
τι σήμαινε το Crash.

1147
01:45:25,440 --> 01:45:27,120
Η WaII Street είναι ερειπωμένη.

1148
01:45:27,200 --> 01:45:29,400
Οι άνθρωποι πετάχτηκαν από το παράθυρο.

1149
01:45:29,480 --> 01:45:32,720
Δεν θα τελειώσει εδώ. Πάρε αυτό.
χάρη στη βιομηχανία της Iânia.

1150
01:45:32,800 --> 01:45:36,080
Καταλαβαίνετε πόσα εξάγαμε πέρυσι;

1151
01:45:37,520 --> 01:45:40,880
Θεός! ποιος είναι

1152
01:46:13,640 --> 01:46:14,760
Με συγχωρείτε!

1153
01:46:14,840 --> 01:46:18,720
- Μέγκι, τι όμορφη που είσαι!
- Ευχαριστώ, Stuie.

1154
01:47:14,920 --> 01:47:17,440
Αυτή είναι η Mary Carson.

1155
01:47:22,120 --> 01:47:25,400
Μια αγαπητή και γενναιόδωρη αδερφή, μια σπουδαία κυρία...

1156
01:47:26,040 --> 01:47:28,840
και βασίλισσα της όμορφης γης της Drogheda.

1157
01:47:29,440 --> 01:47:31,360
Είθε να βασιλεύει για πάντα!

1158
01:47:34,400 --> 01:47:38,200
ευχαριστώ Paddy, ευχαριστώ
για τα όμορφα λόγια.

1159
01:47:38,800 --> 01:47:41,000
Κανείς όμως δεν βασιλεύει για πάντα.

1160
01:47:41,200 --> 01:47:45,880
Ήρθε η ώρα να πάρετε τον έλεγχο της Drogheda
στο χέρι κάποιου.

1161
01:47:47,400 --> 01:47:50,480
Όπως όλοι γνωρίζουμε, όσοι έχουμε ζήσει εδώ...

1162
01:47:50,720 --> 01:47:55,360
παλέψαμε με την ξηρασία, με τις πλημμύρες,
ζεστό και κρύο, αλλά...

1163
01:47:56,720 --> 01:47:58,840
καταφέραμε να ευδοκιμήσουμε…

1164
01:47:58,920 --> 01:48:01,480
και να γίνουν κύριοι
για όλα όσα βλέπουμε με τα μάτια μας.

1165
01:48:02,440 --> 01:48:04,520
Αυτή η γη μπορεί να είναι ένας παράδεισος...

1166
01:48:06,480 --> 01:48:07,760
ή μια κόλαση.

1167
01:48:10,360 --> 01:48:13,120
Η ευχή μου για όσους θα με ακολουθήσουν...

1168
01:48:13,200 --> 01:48:15,280
πρέπει να υπάρχει ακόμα ένα...

1169
01:48:16,560 --> 01:48:18,040
από το τσάι.

1170
01:48:28,360 --> 01:48:31,040
- Χόρεψε μαζί μου, Μαίρη.
- Όχι, είμαι πολύ κουρασμένος.

1171
01:48:31,120 --> 01:48:32,800
Ανοησίες! επιμένω!

1172
01:48:33,920 --> 01:48:37,520
Τι όμορφη ομιλία, Μαίρη.
Έκανες τον Πάντι χαρούμενο.

1173
01:48:46,400 --> 01:48:49,560
Αναρωτιέμαι αν είναι λίγο γεροντική.

1174
01:48:50,360 --> 01:48:53,200
Είναι ντυμένη σαν νύφη.

1175
01:48:53,840 --> 01:48:55,640
Δεν είναι καθόλου κατάλληλο.

1176
01:48:56,240 --> 01:48:59,680
Κάποιος έπρεπε να του το πει
ότι μοιάζει με θάνατο στο aIb.

1177
01:49:19,360 --> 01:49:21,200
Η ομορφιά και το τέρας.

1178
01:49:21,280 --> 01:49:25,480
Του χαμογελάει σαν να μην τη νοιάζει
ότι άφησε τα πάντα στην οικογένεια Cieary.

1179
01:49:25,560 --> 01:49:29,760
Είναι πολύ άγιος για τέτοια μπερδέματα, έτσι δεν είναι;

1180
01:49:29,840 --> 01:49:33,080
Σίγουρα, τα παιδιά του CIeary γίνονται πιο ενδιαφέροντα.

1181
01:49:35,720 --> 01:49:38,960
- Είναι μια πραγματική ηλικιωμένη κυρία, Πάντι.
- Έτσι είναι.

1182
01:49:39,720 --> 01:49:42,320
Παρεμπιπτόντως, ήθελα να σε ρωτήσω...

1183
01:49:42,400 --> 01:49:45,960
Η Μαρία συνήθως προεδρεύει
επιτροπή για την έκθεση GiIIy...

1184
01:49:46,120 --> 01:49:49,800
αλλά αναρωτιόμουν
αν θέλεις να έχεις την τιμή φέτος...

1185
01:49:49,880 --> 01:49:51,480
γιατί αρνήθηκε.

1186
01:49:53,600 --> 01:49:55,200
Ευχαριστώ, Angus.

1187
01:50:04,200 --> 01:50:07,440
- Τι είναι; νιώθεις καλά
- Ναι.

1188
01:50:07,520 --> 01:50:09,480
Ας δώσουμε και σε όλους μια ευκαιρία.

1189
01:50:09,560 --> 01:50:11,480
- Σίγουρα.
- Παρακαλώ χορέψτε!

1190
01:50:15,600 --> 01:50:16,760
η Σίνθια.

1191
01:50:34,080 --> 01:50:37,400
Δεν το πίστευα
ότι θα χορέψουμε ξανά μαζί, Φεε.

1192
01:50:37,480 --> 01:50:39,160
Πόσος χρόνος έχει περάσει;

1193
01:50:39,240 --> 01:50:41,680
Συμπληρώνονται 30 χρόνια τον Ιανουάριο.

1194
01:50:42,320 --> 01:50:45,480
- Πώς θυμάσαι;
- Θυμάμαι πολύ καλά.

1195
01:50:45,560 --> 01:50:49,000
Πήγα στο Century Bath,
στο Wahine, την Πρωτοχρονιά.

1196
01:50:49,080 --> 01:50:50,920
Ο Φρανκ ήταν μωρό.

1197
01:50:59,560 --> 01:51:02,480
Καλησπέρα Meggie! χορεύεις μαζί μου

1198
01:51:02,560 --> 01:51:04,240
Ευχαριστώ AIastair.

1199
01:51:05,560 --> 01:51:07,520
Δεν ξέρω να χορεύω.

1200
01:51:08,520 --> 01:51:11,320
Είναι πολύ ωραίο για χορό, πάντως.

1201
01:51:12,040 --> 01:51:15,200
- Θέλεις μια γροθιά;
- Ναι, ευχαριστώ.

1202
01:51:26,240 --> 01:51:30,240
Δείτε το παιδιά!
Κάθονται ντροπαλά σαν καγκουρό.

1203
01:51:30,880 --> 01:51:34,360
Φταίω εγώ. Έπρεπε να τους διδάξω
να συμπεριφέρονται στην κοινωνία:

1204
01:51:34,440 --> 01:51:36,880
Να χορέψω, να μιλήσω σε ένα κορίτσι.

1205
01:51:38,080 --> 01:51:42,080
Δεν είχα χρόνο τόσα χρόνια
παρά σκληρή δουλειά.

1206
01:51:43,680 --> 01:51:48,120
Μόλις αρχίζουμε να το καταλαβαίνουμε
πόσες αλλαγές θα έχει η Ioc στη ζωή μας.

1207
01:51:49,120 --> 01:51:52,200
Θα είσαι ευτυχισμένος όταν είσαι πλούσιος, Πάντι;

1208
01:51:54,640 --> 01:51:58,880
Δεν θα ήμουν πλούσιος
ούτε κι αν είχα ένα εκατομμύριο, Fee.

1209
01:51:59,040 --> 01:52:01,040
Δεν ξέρω πώς να είμαι πλούσιος.

1210
01:52:04,080 --> 01:52:08,000
Ξέρω όμως ότι θα ζήσεις όπως πρέπει...

1211
01:52:08,080 --> 01:52:10,440
ότι θα ανακτήσετε τη θέση που σας αξίζει.

1212
01:52:11,040 --> 01:52:13,040
Αυτό με κάνει χαρούμενο.

1213
01:52:21,640 --> 01:52:25,000
Ο πατέρας RaIph, στην Iegatura με το παιχνίδι
του μπίνγκο. Η Πατρίτσια θέλει...

1214
01:52:25,080 --> 01:52:28,400
Δεν συμφωνώ. Αν μπορούμε να συζητήσουμε...

1215
01:52:28,480 --> 01:52:29,640
πατέρας;

1216
01:52:36,240 --> 01:52:40,200
- Διασκεδάζεις;
- Μάγκι, ναι.

1217
01:52:41,720 --> 01:52:42,920
τι γίνεται με εσένα

1218
01:53:04,400 --> 01:53:06,320
Ναι, είναι ένα ωραίο πάρτι.

1219
01:53:08,200 --> 01:53:09,800
Με συγχωρείς, Μέγκι.

1220
01:53:23,240 --> 01:53:25,200
Είναι όμορφη, έτσι δεν είναι;

1221
01:53:26,160 --> 01:53:28,040
Δεν υπάρχει άντρας σε αυτό το δωμάτιο...

1222
01:53:28,120 --> 01:53:30,920
ποιος δεν θα έδινε τίποτα για να το έχει, σωστά;

1223
01:53:31,000 --> 01:53:33,560
Μαίρη, με βάζεις ξανά σε πειρασμό.

1224
01:53:34,640 --> 01:53:37,640
Ούτε ένας, ίσως λιγότερος από σένα.

1225
01:53:41,000 --> 01:53:44,840
Κάποτε σου έδωσα μια ευκαιρία
να γίνει καρδινάλιος...

1226
01:53:44,920 --> 01:53:47,360
και με αρνήθηκες

1227
01:53:47,600 --> 01:53:52,080
Αλλά αν είχες μια επιλογή ανάμεσα στη Μέγκι...

1228
01:53:53,200 --> 01:53:55,120
και ο καρδινάλιος χιτώνας...

1229
01:53:56,800 --> 01:53:58,640
τι θα διαλεγες

1230
01:54:00,320 --> 01:54:04,680
Μαίρη, τι θα έκανα χωρίς εσένα όλα αυτά τα χρόνια;

1231
01:54:05,320 --> 01:54:07,360
Χωρίς το πνεύμα και την προσοχή σας...

1232
01:54:08,640 --> 01:54:09,960
χωρίς την κακία σου.

1233
01:54:22,400 --> 01:54:25,240
Πατέρα, γιατί δεν θέλεις να μείνεις μαζί μου;

1234
01:54:25,560 --> 01:54:26,840
Μίλα μου!

1235
01:54:27,600 --> 01:54:29,520
Έγινε κάτι;

1236
01:54:30,280 --> 01:54:32,200
Φαίνεσαι υπέροχη, Μέγκι.

1237
01:54:32,880 --> 01:54:34,240
Τόσο μεγάλο!

1238
01:54:39,760 --> 01:54:42,080
Πρέπει να μιλήσω με τον MacQueen.

1239
01:54:46,640 --> 01:54:47,800
Μάγκι.

1240
01:54:48,880 --> 01:54:50,760
Τι όμορφο φόρεμα!

1241
01:54:51,640 --> 01:54:53,480
Ευχαριστώ, κυρία CarmichaeI.

1242
01:54:53,560 --> 01:54:56,800
Μου το έκανε η κυρία Σμιθ. Την βοήθησα κι εγώ.

1243
01:54:57,160 --> 01:54:58,400
Ναί;

1244
01:54:58,480 --> 01:55:02,120
Δεν έχω δει κάτι τέτοιο στις σελίδες μόδας.

1245
01:55:02,200 --> 01:55:05,240
Ανυπομονώ να σε δω στις ιπποδρομίες.

1246
01:55:05,320 --> 01:55:08,600
Ο RaIph λέει ότι θα τα καταφέρεις
μια επιδέξιη καβαλάρη.

1247
01:55:08,760 --> 01:55:11,800
Κάποιοι λένε ότι δεν πρέπει...

1248
01:55:11,880 --> 01:55:14,120
να περάσει τόσο πολύ χρόνο στη Ντρογκέντα.

1249
01:55:14,200 --> 01:55:18,280
Είναι ωραίο το RaIph
να ενδιαφερθεί για την οικογένεια Cieary.

1250
01:55:21,280 --> 01:55:25,040
Ράιφ, δεν χόρεψες μαζί μου όλη τη νύχτα.

1251
01:55:25,440 --> 01:55:27,880
Χόρεψε μαύρο πάτο μαζί μου.

1252
01:55:28,080 --> 01:55:30,320
πολύ καλά κάνεις.

1253
01:55:31,400 --> 01:55:35,440
Προσεκτικός! Πατέρα
θα χορέψει "biack bottom"!

1254
01:56:53,760 --> 01:56:56,320
Πατέρα, πρέπει να συνταξιοδοτηθώ.

1255
01:56:57,280 --> 01:57:01,280
Παρακαλώ! Αυγή,
αλλά μείνε και διασκέδασε.

1256
01:57:01,360 --> 01:57:02,400
Καληνύχτα!

1257
01:57:02,480 --> 01:57:05,200
- Με οδηγείς;
- Φυσικά.

1258
01:57:06,040 --> 01:57:08,320
Καληνύχτα! Ήταν ένα υπέροχο πάρτι.

1259
01:57:08,400 --> 01:57:09,880
Δεν είναι έτσι;

1260
01:57:21,400 --> 01:57:25,640
Ήταν ένα υπέροχο πάρτι, Μαρία.
Και ελπίζω να είχες όμορφα γενέθλια.

1261
01:57:25,960 --> 01:57:29,680
UItima. Έχω βαρεθεί να ζω.
θα σταματήσω.

1262
01:57:29,760 --> 01:57:32,920
Ανοησίες! Έχετε προγραμματίσει κάτι ιδιαίτερο
για αύριο.

1263
01:57:33,000 --> 01:57:35,720
- Το είπες με το στόμα σου.
- Ναι, θυμάμαι.

1264
01:57:36,000 --> 01:57:37,720
Αλλά δεν θα σε δω.

1265
01:57:38,640 --> 01:57:40,560
Φίλησέ με αντίο Ράιφ.

1266
01:57:40,640 --> 01:57:43,280
Μαίρη, καληνύχτα! Εύκολος ύπνος!

1267
01:57:43,360 --> 01:57:45,080
Δεν! Στο στόμα.

1268
01:57:45,240 --> 01:57:47,520
Φίλησέ με στο στόμα σαν να είμαστε εραστές.

1269
01:57:47,600 --> 01:57:50,920
- Μαίρη, είμαι ιερέας.
- Ιερέας! Δεν είσαι ούτε άντρας ούτε παπάς.

1270
01:57:51,000 --> 01:57:54,320
Είσαι ανίκανος
που δεν ξέρει να είναι ούτε το ένα ούτε το άλλο.

1271
01:57:54,400 --> 01:57:56,760
Κάνεις λάθος Μαρία! Ξέρω πώς να είμαι άντρας.

1272
01:57:56,840 --> 01:57:59,200
Αν ήμουν ο άντρας που θέλεις,
Δεν θα ήμουν πια ιερέας.

1273
01:57:59,280 --> 01:58:01,640
Επέλεξα να γίνω ιερέας.

1274
01:58:01,800 --> 01:58:03,960
Με τον ελεύθερο διαιτητή που εξέδωσε ο Κύριος...

1275
01:58:04,040 --> 01:58:08,640
και με τον ίδιο διαιτητή
Διάλεξα να σε καταστρέψω, παπά!

1276
01:58:08,720 --> 01:58:10,880
Θα πάω στην κόλαση φυσικά...

1277
01:58:10,960 --> 01:58:13,680
αλλά ούτε και συγκρίνονται
με την κόλαση που σου έχω ετοιμάσει.

1278
01:58:13,760 --> 01:58:17,360
Καταστρέφετε τον εαυτό σας με αυτό το ατελείωτο μίσος.

1279
01:58:17,440 --> 01:58:19,800
Όταν ο Σατανάς πρόσφερε στον Χριστό τον κόσμο...

1280
01:58:19,880 --> 01:58:22,600
το έκανε γιατί Τον μισούσε
ή επειδή τους αγαπούσε;

1281
01:58:22,680 --> 01:58:26,200
- Δεν με αγαπάς.
- Πάντα σε αγαπούσα!

1282
01:58:26,400 --> 01:58:29,960
τόσο πολύ
ότι θα σε είχα σκοτώσει γιατί δεν με ήθελες!

1283
01:58:34,520 --> 01:58:36,960
Βρήκα όμως έναν καλύτερο τρόπο.

1284
01:58:37,520 --> 01:58:38,960
Όχι αγάπη.

1285
01:58:41,040 --> 01:58:43,320
Σας θυμίζω τα γηρατειά.

1286
01:58:43,400 --> 01:58:46,000
Γιατί δεν μπορείς να είσαι πια.

1287
01:58:47,920 --> 01:58:51,080
Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι, καρδινάλιε ντε Μπρικασσάρ...

1288
01:58:51,560 --> 01:58:55,200
για τα γηρατειά και για τον Θεό σου.

1289
01:58:55,840 --> 01:58:58,960
Εκδικούμενος τον Θεό
που καταστρέφει το σώμα μας...

1290
01:58:59,040 --> 01:59:02,240
και βγαίνει από το μυαλό μας για να το μετανιώσουμε.

1291
01:59:02,440 --> 01:59:06,360
Σε αυτό το μολυσμένο σώμα, είμαι ακόμα νέος!

1292
01:59:06,960 --> 01:59:09,960
Ακόμα το νιώθω! Ακόμα το θέλω!

1293
01:59:10,520 --> 01:59:12,200
Ακόμα ονειρεύομαι!

1294
01:59:12,640 --> 01:59:14,640
Και ακόμα σε αγαπώ!

1295
01:59:14,920 --> 01:59:16,680
Θεέ μου, πόσο είναι!

1296
02:00:32,720 --> 02:00:33,720
Μάγκυ!

1297
02:00:51,120 --> 02:00:52,240
Μάγκι.

1298
02:00:57,040 --> 02:00:59,040
Μέγκι, καλή μου, μην κλαις.

1299
02:00:59,800 --> 02:01:00,880
Καλωσόρισμα!

1300
02:01:02,160 --> 02:01:05,400
Έλα, σκούπισε τα μάτια σου!

1301
02:01:06,680 --> 02:01:10,440
Δεν θέλω! Δεν είμαι πια παιδί.

1302
02:01:11,640 --> 02:01:14,360
Γιατί δεν επιστρέφεις στο χορό σου;

1303
02:01:15,320 --> 02:01:17,280
Ξέρω ότι δεν είσαι πια παιδί.

1304
02:01:17,840 --> 02:01:20,520
Είναι ακόμη και για όλο τον κόσμο
ότι είσαι μια όμορφη νεαρή γυναίκα.

1305
02:01:20,600 --> 02:01:23,960
Ήσουν πολύ μακριά
το πιο όμορφο κορίτσι στο πάρτι.

1306
02:01:25,880 --> 02:01:27,920
Αλλά αυτό ακριβώς είναι το πρόβλημα.

1307
02:01:28,560 --> 02:01:32,200
Όλοι ξέρουν ότι έρχομαι στη Ντρογκέντα
πιο συχνά από όσο θα έπρεπε.

1308
02:01:33,000 --> 02:01:35,240
Αν σου έδινα προσοχή απόψε...

1309
02:01:35,320 --> 02:01:38,600
όλη η περιφέρεια θα το αντιλαμβανόταν αμέσως.

1310
02:01:40,800 --> 02:01:42,200
Δεν καταλαβαίνεις;

1311
02:01:43,560 --> 02:01:46,880
- Όχι.
- Λοιπόν, έτσι νομίζω.

1312
02:01:53,080 --> 02:01:54,240
Έλα εδώ!

1313
02:01:55,200 --> 02:01:56,320
Έλα!

1314
02:01:59,000 --> 02:02:00,360
Μάγκι.

1315
02:02:02,720 --> 02:02:04,760
Το έχουμε ξανασυζητήσει αυτό.

1316
02:02:05,400 --> 02:02:08,720
Δεν χρειάζεται να κάνεις όνειρα...

1317
02:02:08,800 --> 02:02:11,120
ρομαντικό Iegate από εμένα.

1318
02:02:12,560 --> 02:02:16,640
Είσαι γυναίκα και θα Τον γνωρίσεις
αυτός που προορίζεται να γίνει ο άντρας σου.

1319
02:02:16,720 --> 02:02:20,560
Τότε θα είστε πολύ απασχολημένοι με τη ζωή σας
να με σκέφτεσαι...

1320
02:02:20,640 --> 02:02:22,600
περισσότερα από το να αποκτήσεις φίλο...

1321
02:02:22,760 --> 02:02:26,320
που σε βοήθησε
στις δύσκολες στιγμές της παιδικής ηλικίας.

1322
02:02:30,840 --> 02:02:32,560
εντάξει Μέγκυ

1323
02:02:35,920 --> 02:02:37,280
Ναι, πατέρα.

1324
02:02:38,200 --> 02:02:39,600
καταλαβαίνω.

1325
02:02:41,400 --> 02:02:42,560
Ερχομαι!

1326
02:02:54,520 --> 02:02:58,200
-Τι σκέφτεσαι πατέρα;
- Στο έδαφος.

1327
02:02:59,600 --> 02:03:01,920
Είναι τόσο όμορφο, τόσο αγνό...

1328
02:03:03,120 --> 02:03:07,840
αδιαφορώντας για τη μοίρα των πλασμάτων
που νομίζουν ότι τα κατέχουν.

1329
02:03:10,360 --> 02:03:13,160
Τι πιστεύεις, αγαπητή μου Μέγκυ;

1330
02:03:18,080 --> 02:03:21,080
Μακάρι να μην ανατείλει ποτέ ο ήλιος.

1331
02:03:24,920 --> 02:03:27,200
Θα μπορούσαμε να μείνουμε έτσι για πάντα.

1332
02:03:42,080 --> 02:03:44,280
- Πατέρα!
- Τι είναι, κυρία Σμιθ;

1333
02:03:44,760 --> 02:03:47,480
Η κυρία Κάρσον είναι νεκρή.

1334
02:04:56,680 --> 02:05:00,960
Κυρία Σμιθ, πρέπει να την θάψουμε
αμέσως, λόγω της ζέστης.

1335
02:05:01,080 --> 02:05:02,400
Ναι, πατέρα.

1336
02:05:02,480 --> 02:05:05,920
Έστειλα τον Πιτ μετά τον Πάντι
και κάλεσα τον κόσμο.

1337
02:05:06,000 --> 02:05:09,760
Πολλοί δεν έφτασαν ούτε στο σπίτι μετά το πάρτι.

1338
02:05:09,840 --> 02:05:12,440
- Πατέρα.
- Χάρι, το ήξερες;

1339
02:05:13,880 --> 02:05:15,920
Είναι τρομερό.

1340
02:05:17,560 --> 02:05:18,960
Πατέρα, πρέπει να μιλήσουμε.

1341
02:05:19,040 --> 02:05:22,880
- Δεν μπορούμε να περιμένουμε; Πρέπει να κανονίσω...
- Η Μαίρη ήθελε αυτό. Παρακαλώ!

1342
02:05:26,680 --> 02:05:30,480
Αυτό το παλιό τέρας έσπασε έτσι
να κακομάθει τον Κύριο.

1343
02:05:30,560 --> 02:05:32,000
Μάλλον αυτοκτόνησε.

1344
02:05:32,080 --> 02:05:34,920
Ή μήπως ο διάβολος μας έκανε τη χάρη.

1345
02:05:35,640 --> 02:05:38,600
Κρίμα που χρησιμοποιήθηκε όλος ο πάγος χθες το βράδυ.

1346
02:05:50,240 --> 02:05:54,520
Έχω τη διαθήκη της Μαρίας εδώ.
Όπως μάλλον μαντέψατε...

1347
02:05:55,840 --> 02:05:58,640
Άφησε τα πάντα στον Πάντι και την οικογένειά του.

1348
02:05:59,800 --> 02:06:02,880
Άφησε κάτι για την Εκκλησία και για σένα.

1349
02:06:04,360 --> 02:06:05,920
Δεν καλούμε και την οικογένεια Ciery;

1350
02:06:06,000 --> 02:06:09,200
Θα τα διαβάσουμε αργότερα, μετά την κηδεία.

1351
02:06:10,160 --> 02:06:13,200
Η Μαίρη μου έδωσε αυτό χθες το βράδυ,
πριν το πάρτι.

1352
02:06:14,160 --> 02:06:17,560
Έπρεπε να σας το διαβάσω
όταν έμαθα τον θάνατό της.

1353
02:06:22,880 --> 02:06:24,960
Τότε βέβαια δεν ήξερα…

1354
02:06:39,360 --> 02:06:41,400
Θεέ μου! Είναι μια καινούργια διαθήκη...

1355
02:06:41,880 --> 02:06:43,440
έγινε χθες

1356
02:06:44,640 --> 02:06:47,120
Μα γιατί τα έφτιαξε χωρίς εμένα;

1357
02:06:53,080 --> 02:06:55,600
«Εγώ, η Mary Elizabeth Carson κ.λπ.

1358
02:06:56,200 --> 02:07:00,280
«Παίρνω όλα τα όμορφα υπάρχοντά μου
Η Ιερά Καθολική Εκκλησία της Ρώμης...

1359
02:07:01,880 --> 02:07:04,000
''με την προϋπόθεση
για να δείξει την ευγνωμοσύνη του...

1360
02:07:04,080 --> 02:07:06,000
«προς το ταλέντο του υπηρέτη της...

1361
02:07:06,080 --> 02:07:07,920
Ο πατέρας Ralph de Bricassart...

1362
02:07:08,000 --> 02:07:10,720
«και ονομάστηκε πατέρας Ralph de Bricassart...

1363
02:07:10,800 --> 02:07:15,240
«να είμαι υπεύθυνος για την περιουσία μου».

1364
02:07:22,760 --> 02:07:24,160
Συγχαρητήρια, πατέρα!

1365
02:07:24,240 --> 02:07:28,040
Έχεις τα πάντα. Και 13 εκατομμύρια λίρες.

1366
02:07:29,160 --> 02:07:30,840
13 εκατομμύρια; εγω...

1367
02:07:32,640 --> 02:07:34,640
Και η οικογένεια Cieary;

1368
02:07:37,400 --> 02:07:39,360
Παραμένουν ως διαχειριστές.

1369
02:07:39,440 --> 02:07:41,760
Τι ωραία που δεν τους διώχνει.

1370
02:07:41,840 --> 02:07:46,120
Παίρνετε 10.000 $ το χρόνο
για προσωπική χρήση...

1371
02:07:49,320 --> 02:07:51,200
και υπάρχει άλλο εισιτήριο για σένα.

1372
02:08:00,240 --> 02:08:03,000
«Αγαπητέ μου Ραλφ,
σου αρέσει η νέα μου διαθήκη;

1373
02:08:05,680 --> 02:08:07,760
''Φυσικά, μπορείτε να τα καταστρέψετε αν θέλετε.

1374
02:08:07,840 --> 02:08:10,920
«Είναι το μοναδικό αντίγραφο
και ο δικηγόρος μου δεν θα το πει σε κανέναν.

1375
02:08:12,400 --> 02:08:15,520
«Κανείς δεν θα το μάθει και η Μέγκι θα είναι...

1376
02:08:15,600 --> 02:08:18,200
''Πλούσια, έτσι δεν είναι;

1377
02:08:20,320 --> 02:08:21,800
''Αλλά ξέρω τι θα κάνεις.

1378
02:08:21,880 --> 02:08:25,560
''Είμαι σίγουρος
σαν να μπορούσα να δω...

1379
02:08:26,840 --> 02:08:29,640
«πώς θα σου δώσει την κόκκινη ρόμπα και τη μίτρα».

1380
02:08:36,760 --> 02:08:38,200
Πατέρα, αιχμηρός.

1381
02:08:38,960 --> 02:08:41,000
Φυσικά ήταν η τύχη της Μαρίας...

1382
02:08:41,080 --> 02:08:44,800
και μπορούσε να κάνει ό,τι ήθελε μαζί της,
και δεν είμαι καθολικός, οπότε συγχωρέστε με.

1383
02:08:44,880 --> 02:08:48,240
Και οι δύο ξέρουμε ότι η Εκκλησία δεν έχει δικαίωμα
στο κτήμα.

1384
02:08:50,360 --> 02:08:53,640
Παρακαλώ, ας τους καταστρέψουμε!

1385
02:08:55,160 --> 02:08:59,000
Άσε τον καημένο τον Πάντι και τον δικό του
να έχει αυτό που Του αναλογεί.

1386
02:09:06,800 --> 02:09:09,480
- Είναι φρικτό.
- Πάντι, συγγνώμη.

1387
02:09:09,560 --> 02:09:12,440
Η καημένη μου αδερφή! OMG.

1388
02:09:15,320 --> 02:09:17,560
Τι κάνουμε;

1389
02:09:17,640 --> 02:09:20,080
Δεν ξέρω τι θα κάνουμε.

1390
02:10:13,480 --> 02:10:15,040
Μαζευτήκαμε εδώ...

1391
02:10:15,560 --> 02:10:19,640
συγκλονισμένος και λυπημένος από τον θάνατο
στη φίλη μας Mary Carson.

1392
02:10:20,680 --> 02:10:25,240
Αλλά ξεκινάει τις σκέψεις μας
ότι δεν ήταν μόνη στο τελευταίο κελί.

1393
02:10:26,800 --> 02:10:30,400
Ούτε ο μεγαλύτερος ούτε ο ταπεινός
Η ύπαρξη δεν πεθαίνει μόνη της...

1394
02:10:31,560 --> 02:10:34,920
για στο κελί του θανάτου
Ο Κύριος Ιησούς Χριστός είναι μαζί μας...

1395
02:10:35,000 --> 02:10:37,120
μέσα μας και ο θάνατος είναι γλυκός.

1396
02:10:40,840 --> 02:10:42,760
Όλοι ξέρουμε πώς ήταν η Μαρία.

1397
02:10:43,480 --> 02:10:46,720
Στύλος της κοινότητας, στύλος της Εκκλησίας.

1398
02:10:47,320 --> 02:10:50,840
Και αγαπούσε την Εκκλησία
περισσότερο από κάθε ον...

1399
02:10:51,320 --> 02:10:54,320
γιατί κατάλαβε τα λόγια του Αγίου Ματθαίου:

1400
02:10:56,000 --> 02:10:57,960
«Πού είναι ο θησαυρός σου…

1401
02:10:58,800 --> 02:11:01,040
«Εκεί θα είναι και η καρδιά σου».

1402
02:11:05,760 --> 02:11:08,200
Ας προσευχηθούμε η αθάνατη ψυχή της...

1403
02:11:09,000 --> 02:11:11,360
όπως αυτή που αγάπησα στη ζωή μου...

1404
02:11:12,720 --> 02:11:15,360
για να απολαύσετε τη δίκαιη και αιώνια ανταμοιβή.

1405
02:11:17,120 --> 02:11:20,880
Προσευχόμενοι, ας θυμηθούμε
ότι ο Κύριος είναι ευγενικός.

1406
02:11:25,280 --> 02:11:27,160
Και μην ξεχνάμε...

1407
02:11:27,840 --> 02:11:29,480
ότι είμαστε γη...

1408
02:11:31,320 --> 02:11:33,440
και στη σκόνη επιστρέφουμε.

1409
02:11:51,600 --> 02:11:54,240
«Υπογραφή από εμένα, στις 24 Νοεμβρίου...

1410
02:11:54,680 --> 02:11:57,560
«το έτος του Κυρίου 1929...

1411
02:11:57,840 --> 02:12:00,880
''Mary EIizabeth Carson, née CIeary.''

1412
02:12:03,360 --> 02:12:04,600
Χθες.

1413
02:12:14,720 --> 02:12:17,520
Δεν θα αρνηθώ ότι είμαι απογοητευμένος.

1414
02:12:19,440 --> 02:12:22,960
- Πάντι, θέλω να Τον προκαλέσεις.
- Δεν θα ήταν σωστό.

1415
02:12:24,080 --> 02:12:26,120
Ήταν τα λεφτά της, σωστά;

1416
02:12:28,600 --> 02:12:31,400
Αν ήθελε να φύγει από την Εκκλησία...

1417
02:12:35,840 --> 02:12:39,320
Και μετά, 13 εκατομμύρια λίρες...

1418
02:12:40,200 --> 02:12:42,800
Δεν θα ήξερα τι να κάνω με τόσα χρήματα.

1419
02:12:42,880 --> 02:12:44,360
Δεν καταλαβαίνεις, Πάντι.

1420
02:12:44,440 --> 02:12:48,600
Υπάρχουν ήδη εκατοντάδες άτομα
που τα φροντίζουν στο YocuI σας.

1421
02:12:49,000 --> 02:12:50,480
Προκαλέστε τους παρακαλώ!

1422
02:12:51,480 --> 02:12:53,680
Σας φέρνω τους καλύτερους δικηγόρους της χώρας.

1423
02:12:53,760 --> 02:12:57,440
Θα φτάσουμε στο Συμβούλιο του Στέμματος.

1424
02:13:01,040 --> 02:13:02,640
τι λες

1425
02:13:04,200 --> 02:13:07,880
Αλλά μπορούμε να ζήσουμε στη Drogheda, έχουμε αυτό το σπίτι.

1426
02:13:08,480 --> 02:13:10,000
Αυτό δεν λέει η διαθήκη;

1427
02:13:10,080 --> 02:13:14,800
Κανείς δεν μπορεί να σε πάρει μακριά από την Drogheda,
όσο ζουν τα παιδιά σου.

1428
02:13:15,720 --> 02:13:17,560
Τι άλλο θέλουμε;

1429
02:13:19,600 --> 02:13:20,800
Θα έπρεπε να είναι!

1430
02:13:21,800 --> 02:13:23,760
Δεν μου αρέσει να σε βλέπω να αμαρτάνεις.

1431
02:13:31,480 --> 02:13:33,600
Χρέωση, δεν ξέρω τι να κάνω.

1432
02:13:35,000 --> 02:13:37,240
Όλα όσα ήθελα για σένα.

1433
02:13:37,680 --> 02:13:40,720
Δεν θέλω το ασήμι της Μαρίας.

1434
02:13:55,000 --> 02:13:56,520
Παραμένει λοιπόν.

1435
02:14:07,200 --> 02:14:08,640
Όχι, ευχαριστώ.

1436
02:14:11,600 --> 02:14:14,440
- Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φύγω.
- Διαβάζω τη διαθήκη.

1437
02:14:14,520 --> 02:14:17,880
Απλώς δεν νομίζεις ότι θα πεθάνω
χωρίς να δεις τα κορίτσια;

1438
02:14:17,960 --> 02:14:20,640
Μερικές φορές νομίζω ότι δεν έχεις λίγη ανθρωπιά.

1439
02:14:21,000 --> 02:14:23,320
Ο Πάντι λυπάται για τον θάνατο της Μαίρης.

1440
02:14:23,400 --> 02:14:27,080
Γιατί όμως να μην τους κάνει ευτυχισμένους;

1441
02:14:33,120 --> 02:14:34,560
Κρασί.

1442
02:14:36,000 --> 02:14:37,520
Συλλυπητήρια!

1443
02:14:38,200 --> 02:14:39,320
Μητρική εταιρεία.

1444
02:14:42,480 --> 02:14:46,240
Μη νομίζεις ότι νοιαζόμαστε για σένα.

1445
02:14:47,920 --> 02:14:51,160
Η Μαίρη δεν εντυπωσιάστηκε
με κανέναν άνθρωπο...

1446
02:14:51,240 --> 02:14:52,840
είτε είναι αδελφός είτε παπάς.

1447
02:14:53,920 --> 02:14:57,800
Αν όλα έβγαιναν στην Εκκλησία
σημαίνει ότι ήσουν καλός μαζί της.

1448
02:14:59,680 --> 02:15:02,400
ήσουν πολύ καλός και μαζί μας...

1449
02:15:02,760 --> 02:15:04,800
και δεν θα το ξεχάσουμε.

1450
02:15:05,680 --> 02:15:07,240
Ευχαριστώ, Πάντι.

1451
02:15:15,840 --> 02:15:17,160
Καημένος Πάντι.

1452
02:15:18,680 --> 02:15:20,120
Γέρο κάθαρμα!

1453
02:15:28,400 --> 02:15:29,520
Μητρική εταιρεία;

1454
02:15:41,880 --> 02:15:43,560
πατέρα τι είναι

1455
02:15:44,800 --> 02:15:46,400
Κέρδισε, Μέγκι.

1456
02:15:47,560 --> 02:15:49,160
σε πρόδωσα.

1457
02:15:51,400 --> 02:15:54,200
-Με πρόδωσες;
- Πόσο καλά με ήξερε.

1458
02:15:55,720 --> 02:15:59,800
Ήξερε ότι αν σου πάρει τα πάντα,
Δεν θα έχω επιλογή. Αλλά όχι.

1459
02:15:59,880 --> 02:16:03,400
Φρόντισε να μην οδηγήσει την Ιηψά σε τίποτα,
μην έχεις καν τίποτα.

1460
02:16:03,480 --> 02:16:06,160
Θα πρέπει να βασίζεσαι σε μένα για το υπόλοιπο της ζωής σου.

1461
02:16:09,000 --> 02:16:10,120
Δεν καταλαβαίνω.

1462
02:16:10,200 --> 02:16:13,200
Θα είσαι αξιοσέβαστος,
θα είσαι ευπρόσδεκτος στην κοινωνία...

1463
02:16:13,280 --> 02:16:17,360
αλλά δεν θα είσαι ποτέ η «κυρία CIeary».
Δεν θα είσαι σαν αυτούς.

1464
02:16:18,920 --> 02:16:20,960
Δεν θέλω να γίνω σαν αυτούς.

1465
02:16:21,040 --> 02:16:23,720
Να είσαι ανόητη και σκληρή, όπως η δεσποινίς CarmichaeI.

1466
02:16:23,800 --> 02:16:28,040
- Πώς το σκέφτεσαι αυτό, πατέρα;
- Μέγκι, μη με λες πατέρα.

1467
02:16:33,760 --> 02:16:37,320
Θα φύγω σύντομα, Μέγκι.

1468
02:16:41,640 --> 02:16:42,640
Γιατί;

1469
02:16:43,200 --> 02:16:44,640
Δεν καταλαβαίνεις;

1470
02:16:45,040 --> 02:16:46,840
Είναι μέρος του σχεδίου της.

1471
02:16:47,120 --> 02:16:49,200
Τους έφερα 13 εκατομμύρια λίρες.

1472
02:16:49,600 --> 02:16:51,960
Ένας ιερέας που φέρνει 13 εκατομμύρια ευρώ...

1473
02:16:52,040 --> 02:16:55,240
Δεν θα μείνει στη μέση της ερημιάς.

1474
02:16:55,320 --> 02:16:57,880
Η εκκλησία ξέρει να ανταμείβει τους ανθρώπους της.

1475
02:16:58,000 --> 02:16:59,320
Δεν.

1476
02:17:02,240 --> 02:17:03,720
Μάγκυ μου...

1477
02:17:04,600 --> 02:17:06,320
είναι καλύτερα έτσι.

1478
02:17:07,120 --> 02:17:08,960
Πώς θα μπορούσε να είναι καλύτερο...

1479
02:17:09,240 --> 02:17:11,760
πότε παίρνω αυτό που αγαπώ περισσότερο στο Iume;

1480
02:17:11,840 --> 02:17:13,480
Είναι καλύτερα για μένα.

1481
02:17:16,160 --> 02:17:19,560
Είναι καλύτερο από το να σε παντρευτώ
σε μια μέρα με aItuI.

1482
02:17:20,040 --> 02:17:24,480
Είναι καλύτερο από το να κάθεσαι εδώ, να παρακολουθείς
πώς μετατρέπεσαι σε κάτι που δεν μπορώ να έχω

1483
02:17:25,720 --> 02:17:29,080
Μέγκι όταν σε είδα χθες το βράδυ
σχεδόν σε μισούσα

1484
02:17:29,160 --> 02:17:30,600
με μισησες

1485
02:17:31,560 --> 02:17:33,760
- Επειδή μεγάλωσα;
- Ναι.

1486
02:17:38,320 --> 02:17:42,040
Όταν ήσουν μικρός ήταν σαν να ήσουν παιδί μου.

1487
02:17:43,000 --> 02:17:45,080
Ήσουν το τριαντάφυλλο της ζωής μου.

1488
02:17:45,960 --> 02:17:49,480
- Τότε θα μπορούσα να σε έχω.
-Μπορείς να με έχεις τώρα.

1489
02:17:50,320 --> 02:17:53,000
μπορείς να με παντρευτείς με αγαπάς

1490
02:17:54,800 --> 02:17:56,840
Αλλά αγαπώ περισσότερο τον Κύριο.

1491
02:18:04,080 --> 02:18:07,680
Σε αγαπώ Μάγκυ. Πάντα θα σε αγαπώ.

1492
02:18:09,240 --> 02:18:11,480
Αλλά δεν μπορώ να γίνω σύζυγός σου.

1493
02:18:13,400 --> 02:18:17,400
Αν μπορούσες να καταλάβεις
τι σημαίνει για μένα να είμαι ιερέας.

1494
02:18:18,200 --> 02:18:22,760
Πώς ο Κύριος εκπληρώνει την επιθυμία μου
όπως δεν μπορούσε να κάνει ένας άντρας.

1495
02:18:23,600 --> 02:18:24,920
Ούτε εγώ;

1496
02:18:41,360 --> 02:18:42,600
Δεν μπορώ!

1497
02:18:45,600 --> 02:18:47,240
Αντίο, Μέγκι μου!

1498
02:18:51,120 --> 02:18:52,280
Μητρική εταιρεία!

1499
02:19:08,240 --> 02:19:09,640
Πήγαινε, λοιπόν.

1500
02:19:10,200 --> 02:19:12,240
Πήγαινε στον Θεό σου.

1501
02:19:14,040 --> 02:19:16,200
Αλλά θα επιστρέψεις σε μένα...

1502
02:19:17,320 --> 02:19:19,600
γιατί σε αγαπώ

1503
02:19:48,680 --> 02:19:50,600
Η ιστορία συνεχίζεται...

1504
02:19:50,960 --> 02:19:53,200
γιατί ένας τρόπος ζωής κινδυνεύει.

1505
02:19:55,840 --> 02:19:58,120
Και η απαγορευμένη αγάπη δίνεται...

1506
02:19:58,200 --> 02:19:59,600
Γύρισες.

1507
02:19:59,760 --> 02:20:00,840
... στη συνέχεια αφαιρέθηκε.

1508
02:20:00,920 --> 02:20:02,880
Η ζωή μου ανήκει στον Κύριο.

1509
02:20:05,320 --> 02:20:07,400
Νέες επιθυμίες φουντώνουν...

1510
02:20:07,480 --> 02:20:08,880
Ήταν ανόητος αν σε άφηνε.

1511
02:20:08,960 --> 02:20:11,320
... και η φιλοδοξία φωτίζει το δρόμο προς τη Ρώμη.

1512
02:20:11,400 --> 02:20:13,720
Το πουλί Spin «συνεχίζεται».

1513
02:20:48,680 --> 02:20:50,280
Ρουμανικοί υπότιτλοι από
SOFTITLER

1514
02:20:51,680 --> 02:20:52,720
Ρουμάνικα

